HOMERO NUM MANUSCRITO INÉDITO i

390 MANUEL DOS SANTOS ALVES
I>e todos esses processos retóricos de que o ancião se valeu para
comover — «irritar» em seu favor — «o coração do Deus», Eça de
Queirós apenas reteve o topónimo «Ténédos», que associou a um dos
trunfos utilizados por Crises, a imolação das vítimas (mas apenas
«chèvres», não «taureaux»!). De mais não precisava para acentuar a
gravidade da ofensa, resultante dos laços íntimos que ligavam o sacerdote
a Apolo. Em compensação, inseriu no seu texto o sintagma
«entre os loureiros», acrescento feliz que não tem um único correspondente
em toda a Ilíada, mas, como planta consagrada a Apolo,
pertence ao domínio tradicional da interdiscursivídade mitológica.
Por este complexo processo de elaboração, se adivinha o sério
esforço que Eça de Queirós desenvolveu para se manter original e
independente face ao modelo textual utilizado; Mas que o texto
primeiro exercia sobre o texto segundo uma tutela avassaladora, de
que o escritor só conseguia libertar-se após luta renhida, prova-o o
predicado da primeira condicional «j'ai orné», por imposição do qual
ele chegou a escrever «lhe adornava», para depois rasurar este conjunto,
eliminando deste modo a primeira das duas actividades culturais mencionadas
na tradução francesa, e escrevendo entre linhas os elementos
«lhe» è «em seu louvor», correspondentes ao sintagma francês «pour toi».
Digno de nota é também o mais-que-perfeito passivo «fora ofendido»,
que constitui a alternativa preferida a «fora insultado» (rasurado
no manuscrito), e corresponde à expressão hipotextual «avait couvert
d'opprobre» (p. 1; cf. //. v. 11), que reaparece mais adiante, ligeiramente
modificada, na mensagem do adivinho Calcas: «son sacrificateur
qu'Agamemnon a couvert d'opprobre» (p. 4). A presença,
neste contexto, do nome do Atrida bastaria para que o escritor o utilizasse
como agente da passiva, cujo aposto, «rei dos Acaios», é um
evidente decalque do sintagma «roi des hommes», que aparece logo no
início do- poema. Apercebendo-se de que a tradução literal seria
insuportável, Eça de Queirós substituiu o substantivo comum «homens»
pelo etnónimo «Acaios», que repetiu, para manter bem viva no espírito
do leitor a ideia de que são os Aqueus as verdadeiras vítimas de Apolo.
Quanto à proposição relativa, «que lhe arrebatara a filha», trata-se
de um fragmento do discurso narrativizado, em que, pondo de parte
os elementos «lhe» e «filha», correspondentes exactamente a «sa
fille» (p. 2), se destaca a forma verbal «arrebatara», sobredeterminada
pela forma dp infinitivo francês «enlever», que ocorre com frequência
naqueles contextos em que se encontram envolvidos os dois chefes
rivais, Agamemnon e Aquiles, acompanhados do prudente Nestor:
ameaças, interpelações e promessas. Na verdade, assim se, pode 1er