HOMERO NUM MANUSCRITO INÉDITO i

More documents

Recommendations

Info

414 MANUEL DOS SANTOS ALVES Neste aspecto, é digna de nota a substituição do discurso directo pelo indirecto e indirecto livre; e da oposição temporal perfeito/imperfeito pela oposição imperfeito/mais-que-perfeito. Trata-se agora, não tanto de narrar factos sucessivos, mas sobretudo de descrever uma situação bélica de impasse, num cenário nocturno que não se encontra em Homero. O texto queirosiano, impõe-se ainda por uma íntima coesão dos elementos que o constituem e é conseguida em grande parte pela fusão num só, dos dois motivos que aparecem distintamente no texto de Homero — a peste e a guerra. Enfim, substituindo o concreto pelo abstracto e vice-versa, optando por significantes próprios de um registo nobre e culto da língua, como «molossos» em vez do esperado «cães» e «piras», em vez de «fogueiras», e ainda por uma inteligente selecção de nomes próprios de lugares e de personagens como «Tenedos», «Febus Apolo», «Criseis», etc. — a dar ao texto uma tonalidade de cor local e de discreto exotismo —, Eça de Queirós deixou-nos no fragmento acabado de analisar um documento bem elucidativo, por um lado, da sua escrita oficinal e do seu estilo inconfundível e, por outro, da perenidade de Homero — uma das matrizes mais significativas em que foi moldada a cultura do Ocidente. BIBLIOGRAFIA REMISSIVA AULETE, Caldas, 1881 — Diccionario Contemporâneo da Lingua Portuguesa, Vols. I-II, Lisboa, Imprensa Nacional. BLOOM, Harold, 1973 — The Anxiety ofinfluency, Oxford University Press. CHANTRAINE, Pierre, 1981 — Grammaire Homérique, Tome II, Syntaxe, Paris, Éditions Kiincksieck. GENETTE, Gérard, 1972 — Figures III, Paris, aux Éditions du Seuil. JENNY, Laurent, 1976, «La Stratégie de la Forme», in Poétique, N. 27, pp. 257-281. KNIGHT, W. F. Jackson, 1966 — Roman Vergil, Midlesex, Penguin Books. LISLE, Leconte de, 1867 — Homère, Iliade, traduction nouvelle, Paris, Alphonse Lemerre, Éditeur. —-, 1868 — Homère, Odyssée, traduction nouvelle, Paris, Alphonse Lemerre Éditeur, MARTINS, Ana Maria Almeida, 1985 — Antero de Quental, Fotobiografia, Colecção Presenças da Imagem, Lisboa, Imprensa Nacional-Casa da Moeda. PICH, Edgard (1971) — Leconte de Lisle, Articles, Préfaces, Discours, Paris, Les Belles Lettre. - , 1975 : —Leconte de Lisle et la Création Poétique. Poèmas Antiques et Poemas Barbares, 1852-1874, Université Lyon II, Imprimerie Chimal
HOMERO NUM MANUSCRITO INÉDITO 415 -, 1976 —• Oeuvres de Leconte de Liste, Poèmes Barbares, Paris, Les Belies Lettres. , 1677 — Oeuvres de Leconte de Lisle, Poèmes Antiques, Paris, Les Belles Lettres. , 1977a — Oeuvres de Leconte de Lisle, Poèmes Tragiques, Derniers Poèmes, Paris, Les Belles Lettres. , 1978 — Oeuvres de Leconte de Lisle, Oeuvres Diverses, Paris, Les Belles Lettres. PRINCE, Gerald, 1978 — «Le Discours Atributif et le Récit», in Poétique, N. 35, septembre, pp. 305-313. QUEIRóS, Eça de, 1880 —O Mandarim, Porto e Braga, Livraria Internacional de Ernesto Chardron, Editor. , 1889 — «Cartas de Fradique Mendes», in Revista de Portugal, vol. I. , 1896 — «Um Génio Que Era Um Santo», in Antero de Quental, in Memoriam, Porto, Mathieu Lugan, Editor, pp. 481-522. —-, 1901 — A Cidade e as Serras, Porto, Livraria Chardron, de Lello & Irmão, Editores. , 1909 — Notas Contemporâneas, Porto, Livraria Chardron. , 1925 —• Correspondência, Porto, Livraria Chardron de Lello & Irmão. L.da, Editores. , 1987 — Cartas Inéditas de Eça de Queirós, Ramalho Ortigão, Batalha Reis e Outros. Introdução, Comentário e Notas de Beatriz Berrini, Lisboa, Edições «O Jornal». -, s/d—Esp. I/253-B, , s/d —Esp. 1/276. Reis, Carlos — MILHEIRO, Maria do Rosário, 1989 — A Construção da Narrativa Queirosiana. O Espólio de Eça de Queirós, Lisboa, Imprensa Nacional -Casa da Moeda. SCHNEIDER, Michel, 1985 — Voleurs de Mots, Paris, Gallimard. SILVA, Vítor Manuel de Aguiar e, 81991 — Teoria da Literatura, Volume I, Coimbra, Livraria Almedina. TATNE, Hypolite, 1860—La Fontaine et Ses Fables, Paris, Librairie Hachette.
Page 1 and 2: HVMANITAS — Vol. XLVI (1994) MANU
Page 3 and 4: 1. EI/253-B, fól. [22] EI/253-B, f
Page 5 and 6: HOMERO NUM MANUSCRITO INÉDITO 377
Page 41: HOMERO NUM MANUSCRITO INÉDITO 413

HOMERO NUM MANUSCRITO INÉDITO i

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?