Legenda Perusina - Editorial Franciscana

54 Biografias
preocupava ver que ninguém, religioso ou leigo, se mexia para
restabelecer a paz e a concórdia entre eles. 4 Então disse aos companheiros:
«Para nós, servos de Deus, é uma vergonha, quando o
Bispo e o Podestá se odeiam assim, não haver ninguém que vá
restabelecer entre eles a paz e a concórdia».
5 E para esta circunstância, ajuntou aos Louvores esta estrofe:
«Louvado sejas tu, meu Senhor,
Por quem perdoa por teu Amor;
Por quem sofre provações e doença;
Porque será por Ti, Altíssimo, coroado!» 35
6 «Vai, – disse a um dos seus companheiros – e diz, em meu
nome, ao Podestá, que reúna os grandes da cidade e outros que
possa convocar; e se dirijam ao palácio do Bispo».
Wg Tendo este partido, disse a outros dois companheiros:
«Ide, e na presença do Bispo, do Podestá, e de quem lá estiver,
entoareis o Cântico do Irmão Sol. Espero que o Senhor lhes tocará
o coração com a humildade e a paz; e hão-de voltar à antiga amizade
e concórdia».
8 Reunida a assembleia no largo do claustro do Bispo, os dois
frades levantaram-se. Um deles tomou a palavra e disse: «O bem-
-aventurado Francisco, na sua doença, compôs os Louvores do
Senhor por todas as criaturas, para glória de Deus e edificação dos
homens. Ele vos pede que os ouçais agora, com muita devoção».
9 Começaram os frades a cantar. O Podestá ergueu-se e juntou
as mãos, como se faz para ouvir o Evangelho do Senhor, e escutava
com o maior recolhimento e devoção, irrompendo em soluços
e lágrimas, porque tinha para com o bem-aventurado Francisco
muita confiança e devoção.
—————
35 Em italiano no original.
Laudato si, miu Segnore
Per quilli ke perdonano per lo tuo amore
E sustengu enfirmitate et tribulatione;
Beati quilgli kel sosteranno en pace:
Ka da te, Altissimo, siranno coronati.