apostila de comunicação técnica - português - Wiki do IF-SC

SEGUNDA PARTE – CORRESPONDÊNCIA COMERCIAL E OFICIAL
Texto técnico versus texto literário
A definição e a diferenciação do texto técnico-científico e do texto literário são
importantes para a compreensão dos vários gêneros textuais. Por isso são retratadas aqui as
principais características e distinções entre estes modos de escrever:
Texto técnico-científico Texto literário
Objetivo: transmitir ao leitor informações
verdadeiras e de forma racional.
Valor denotativo: o autor emprega a
palavra como instrumento de transmissão
de idéias.
Emprega-se a linguagem técnica em seu
nível padrão. Respeita as regras
gramaticais.
Características principais do estilo técnico:
denotação, objetividade, simplicidade,
formalidade, precisão, clareza, cortesia,
coerência, coesão...
Objetivo: buscar no receptor uma
percepção sensorial, provocar emoções e
outros efeitos, como o estranhamento.
Valor conotativo: o autor faz das palavras
instrumentos para criação sensível,
emotiva e estética.
Emprega-se a linguagem literária. O
escritor pode transpor para a língua escrita
os vários níveis da língua falada.
Conotação e subjetividade, uso livre da
língua em todas as suas formas e dialetos,
emprego de várias figuras de linguagem
(metáfora, hipérbole...)
OUTRAS Mesmo com valores geralmente tidos como
opostos ao texto técnico-científico, mesmo
promovendo o enigmático, o secreto, o
invisível, a inevidência, a clareza da
escrita é fundamental no texto dito
literário.
Texto 1: Bandeirante cai no México e mata os 20 ocupantes
Dois aviões comerciais mexicanos caíram, causando a morte de 21 pessoas, anunciaram
ontem funcionários do governo do México. O acidente mais grave aconteceu com um Bandeirante
de fabricação brasileira. O aparelho caiu no oeste do país, matando todos os 20 ocupantes.
Segundo os funcionários, o avião provavelmente se chocou com uma montanha devido ao mau
tempo e explodiu. O outro acidente aconteceu no leste do país. A fuselagem do avião se rompeu
quando ele tentava decolar. Um passageiro morreu.
Ambos os desastres aconteceram anteontem, o que eleva para cinco o número de acidentes
aéreos – causando um total de 49 mortes – na última quarta-feira (...). (Folha de S. Paulo, 2
set. 1998, p. A-11)
84