O Evangelho do Reino

essa divergência é simples. Se ler essa passagem nas mais anrigas
Bíblias gregas existentes não encontrará a expressão “sem motivo”.
Essas palavras não estavam no texto, foram inseridas por copistas
que acharam a linguagem de nosso Senhor radical demais. Quem
não fica zangado de vez em quando? Sem dúvida, o Senhor não
quis dizer que toda ira condena o homem à perdição. Ele deve ter
se referido à ira injustificável, ira para a qual nao há provocação. O
fraseado aparentemente duro dos textos gregos mais antigos foi
amenizado pela adição de uma única palavra grega, eike, traduzida
por “sem motivo.” No entanto, não foi isso que nosso Senhor disse:
“Qualquer que se irar contra seu irmão estará sujeito a julgamento”.
Essa é a leitura de nossas Bíblias gregas mais antigas que talvez
não fossem conhecidas pelos tradutores da ARC e outras.
“Também, qualquer que disser a seu irmão: ‘Racá’, será levado
ao tribunal” isto é, estará sujeito a julgamento e condenação diante
da corte. “Racá” é uma palavra aramaica que pode ter o sentido de
“cabeça vazia!”, mas não conhecemos a língua aramaica o suficiente
para ter certeza do sentido. Em todo caso, é uma palavra de conotação
forte, uma expressão de ira; isso é o quanto basta para nossa
compreensão.
“E qualquer que disser: ‘Louco!’, corre o risco de ir para o fogo
do inferno”. Quando era menino, eu tinha muito cuidado de nunca
chamar ninguém de “pobre louco”, nem de brincadeira, porque
lera esse versículo. Tinha certeza que se minha língua se soltasse e
acontecesse de chamar alguém de louco, com certeza, iria para o
inferno. Essa não é bem a forma como devemos entender esse versículo,
pois, mais uma vez, não sabemos com certeza o sentido da palavra
aramaica. Mas o sentido real das palavras de nosso Senhor nao
se encontra no sentido exato de “racá ”e “louco”. O importante é que
essas duas palavras, e muitas outras, são evidência de ira e desprezo
para com outra pessoa, e é com essa ira que nosso Senhor está preocupado
aqui, qualquer que seja a expressão que ela assuma.
O que Jesus quis dizer? Ira é tão ruim quanto assassinato? Será
que lançar uma palavra má que fere o espírito contra outra pessoa é
um pecado tão sério como atirar um machado que espalha seus