O Peregrino - John Bunyan

O Peregrino
_____________________
E separaram-se de Cristão, que continuou o seu caminho, conservando a espada
desembainhada, com receio de ser atacado.
E, no meu sonho, alonguei a vista por toda a extensão do vale. Vi, à direita da estrada, o
fosso profundíssimo para onde uns cegos têm guiado outros cegos, durante o correr dos
tempos, tendo todos perecido miseravelmente. À esquerda, vi um atoleiro perigosíssimo,
onde todo aquele que ali cai, por melhor que seja, não pode encontrar pé; nele caiu o rei
Davi uma vez, e sem dúvida se teria afogado se o não tivesse livrado Aquele que tem poder
para isso (Salmos 69:14).
O caminho era tão apertado que Cristão andava com grandes dificuldades, porque, como
estava em trevas, se tentava afastar-se do fosso, arriscava-se a cair no atoleiro, e, quando
queria fugir deste, estava a ponto de se precipitar naquele. Assim caminhou, dando amargos
suspiros, porque, além dos perigos já citados, o caminho era tão escuro que, se levantava
um pé para dar um passo, não sabia onde depois ia assentá-lo.
Pouco mais ou menos a meio deste vale, abria-se a boca do inferno, junto à estrada.
Ao chegar ali, foi horrível a situação de Cristão; não sabia o que havia de fazer; via sair
chamas e fumo, em tanta quantidade, envolta em faíscas e rugidos infernais, que,
reconhecendo que a espada com que vencera Apolião para nada lhe serviria, resolveu
embainhá-la e lançar mão doutra arma, isto é, a arma da oração (Efésios 6:18), e assim
exclamou: “Livra, Senhor, a minha alma” (Salmos 116:4). E seguiu avante, envolto, de vez
em quando, por terríveis chamas. Outras vezes, ouvia tristes lamentos, correndo dum para
outro lado, de modo que julgava que ia ser desfeito ou calcado como a lama das ruas. Este
espetáculo horroroso e estes ruídos terríveis acompanharam-no durante léguas de caminho.
Chegou, finalmente, a um lugar onde julgou ouvir aproximar-se uma legião de inimigos.
Por isso, deteve-se e pôs-se a pensar seriamente no que conviria fazer. Por um lado parecialhe
melhor voltar para trás, mas por outro, logo se lembrava de que já ia talvez em mais da
metade do vale. Também se recordou de que já tinha vencido muitos perigos, e de que o
risco de se retirar poderia ser maior do que o de avançar; resolveu, portanto, a prosseguir.
Mas, como os inimigos pareciam aproximar-se cada vez mais, e quase a tocar-lhe,
exclamou com toda a força da sua voz: Caminharei na força do Senhor. A estas palavras, os
inimigos puseram-se em fuga, e não tornaram a persegui-lo.
A minha atenção fixou-se então sobre um fato que não posso deixar de referir. Notei que o
pobre Cristão estava tão assustado que não conhecia a sua própria voz, e notei-o pelas
circunstâncias que passo a relatar. Quando Cristão chegou á beira do abismo incandescente,
um dos demônios aproximou-se dele, sem ser pressentido, e segredou-lhe ao ouvido muitas
e mui terríveis blasfêmias, e o pobre Cristão julgava ser a sua própria alma que as proferia.
Este fato afligiu Cristão mais do que tudo quanto até ali havia sucedido: pensar que
blasfermara daquele a quem tanto amara antes! Não teve, porém a lembrança de tapar os
ouvidos, nem de averiguar de onde vinham aquelas blasfêmias.
- 39