You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<st<strong>ro</strong>ng>Emel</st<strong>ro</strong>ng><br />
Sayı/Nr. 31, Temmuz/Iulie 2011<br />
Casa din Măcin am vândut-o ca să ne putem lua casă în Brăila, dar a venit peste noi<br />
reforma monetară şi am pierdut toŃi banii! Averea bunicului, avere strânsă de generaŃii, a<br />
dispărut, iar acum am recuperat doar 10 ha de pământ, eu şi fratele meu.<br />
- În schimb, aveŃi amintiri de nepreŃuit...<br />
- Da! Îmi amintesc sărăcia din Brăila anilor 1950! În piaŃă nu se găsea nimic,<br />
difuzoarele cântau despre veselia generală a întregului popor muncitor, atmosfera din presă şi<br />
radio era în contrast cu cea din realitatea oraşelor triste, a caselor îndoliate de atâtea arestări<br />
şi omoruri! Dar noi am supravieŃuit... Îm i vin acum în m inte versurile unui cântec din vremea<br />
lui Dimitrie Cantemir, oglindind artistic suferinŃa unei fete răpite de creştini în timpul luptelor<br />
care s-au dat la Cetatea Albă şi la Hotin, ea ajungând în mâinile cazacilor; fata răpită îşi cântă<br />
durerea într-o imaginară scrisoare către Padişahul //Sultan:<br />
Kavkazya dağları dardır, geçilmez<br />
Suvıktır suvlar, asla içilmez<br />
Yaşa, Kemal Paşa, yaşa!<br />
Ben bir Hotin benderinin kızıydim<br />
Ak kâtının üstüne kara yazıydim<br />
Ben annemin kınalıca kızıydim<br />
Padişahım, beni elden alasın<br />
Din Islamda yoktur gayret, bilesin.<br />
Kâfir kazak sardı teni tenime<br />
Asla bılaşmadı kanı kanıma<br />
Padişahım, ben kıyacam canıma<br />
Padihahım, ben kıyacam canıma<br />
36<br />
MunŃii Caucaz sunt de netrecut<br />
Apele reci nu sunt de băut<br />
Să ne trăieşti, Paşa Mustafa!<br />
Eu eram fiica unui nobil din Hotin<br />
Pe fila albă mi s-a scris negru destin<br />
Eram fata alintată a mamei iubite<br />
Rege- al meu, salvează-mă din <strong>ro</strong>bie<br />
Nu există odihnă în islamul meu<br />
Cazacul mă acoperă cu trupul său greu<br />
Dar pur îmi este sângele din mine<br />
Până voi muri, te chem, Padişahule<br />
Până voi muri, te <strong>ro</strong>g, Padişahule!<br />
Este cântecul anilor 1711, când Ecaterina, la Stănileşti pe Prut a fost dăruită lui<br />
Mehmet Baltagi. Este un cântec trist al istoriei înfrângerilor...<br />
- Doamnă Chianie, vă mulŃum im! Să ne trăiŃi în veşnicie!
Change language