Emel nr.31, anul 81 - Tatar.ro

O yerde yaşadîm hilmiy, hoş hewesler,
Şewket-debdebede, mawî dalgalarda,
Tení mús kokîgan kóle arasînda.
Mañlayîma ğellep yaprak ğelpazeler,
Úyrenmege edí, bo kullarîñ dertí,
Awurtuwğî sîrnî, kesetan hálímní.
Taner Murat'îñ kaytarmasînda
Ğataklarîmîz ğeñgíl mús kokîr,
Mezarday deren tutarmîz divan,
Hoş sema astî tek bízge aşkan,
Kuğurlî şeşek keştemíz taşîr.
Soñ sîğaklarîn ozîşîp alîr,
Ğúreklerímíz, engin meşale,
Ruhlarîmîzga, egíz piyale,
Koşak ziyalar kuyulup kalîr.
Mawî-pembelí akşam sîrînda
Tek şagîmlaşîp óz aramîzda
Dermíz elveda tartîp kókírek.
Lekelí ayna, ólí ateşler,
Aralap kapî soñra tazeler
Kúlúmsúregen sofî bír melek.
<strong>Emel</strong>
Sayı/Nr. 31, Temmuz/Iulie 2011
În voluptăŃi domoale mi-am dus acolo viaŃa
de străluciri, de valuri, de-azur înconjurat
şi de sclavi goi cu trupu-n miresme îmbaiat
ce-mi răcoreau alene cu foi de bambus faŃa
şi-a căror grijă mare şi unică era
să afle taina tristă ce-adânc mă-ndurera.
Sewdalîlar ólímí – Moartea amanŃilor
Taner Murat'îñ kaytarmasînda
47
traducere de Alexandru Philippide
Vom avea divanuri molcom parfumate
Şi profunde paturi largi ca un mormînt
Iar pe etajere vor fi flori ciudate
Pentru noi crescute sub un cer mai sfînt.
Inimile noastre, facle minunate,
Pîn-la fund vor arde cu suprem avînt
Şi-n oglinda minŃii noastre-ngemănate
Focul pîn-la capăt va trăi resfrînt.
Într-o sfîntă seară roză şi albastră
Vom schimba un fulger din iubirea noastră,
Încărcat de-adio, ca un lung suspin;
Şi pe urmă-un Înger, crainic de departe,
Va aprinde iarăşi, vesel şi senin,
Ştersele resfrîngeri, flăcările moarte.
traducere de Alexandru Philippide