You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
suvsızlıqnı sondırerler.<br />
O erkek kelgende,<br />
Menı korer kelının kolgesınde.<br />
kapannın ışınde o erkek korecek<br />
qalay omırler qarışıp togılecek.<br />
Qırım – yavurlarnın, deyler,<br />
Qırımnı istemeyler....<br />
Çoqqa sürmez böyle al<br />
Vatan kureşi elal.<br />
Qanım, canım, cigerim<br />
Menim mukaddes yerim.<br />
Mubarektir toprağı,<br />
Şifa suvlı çoqrağı.<br />
Melem – deniz avası,<br />
Şunın içün davası.<br />
Mağrurdır qırım halqım<br />
Yardım et, Sen, Allahım!<br />
Koter, millet, başını.<br />
Koy meskenin taşını.<br />
Ana-Vatandasın sen,<br />
Miras – baba-dedenden.<br />
Elbet, bar baş ağrımız –<br />
Oyle yazmış Tanrımız.<br />
Qorqmayıq kelmeşekten<br />
O yayratqan oşekten.<br />
Qasevet ve qayğımız –<br />
Vatanğa bar sayğımız<br />
Yaşlarımızğa sinsin,<br />
Er biri yahşı bilsin.<br />
B. M. T. – nin altında<br />
Ukrayna aldında<br />
Kosterip ozümizni,<br />
Aytayıq sözümizni.<br />
Keleceknin ozünde,<br />
Nesillernin ogünde<br />
Açık olsun kozümiz,<br />
Qızarmasın yüzümiz.<br />
<st<strong>ro</strong>ng>Emel</st<strong>ro</strong>ng><br />
Sayı/Nr. 31, Temmuz/Iulie 2011<br />
çev. Güner Akmolla<br />
care voi fi.<br />
Când el va veni,<br />
va găsi umbra miresei care am fost,<br />
va găsi capcana în care am amestecat<br />
vieŃile altora cu vieŃile noastre.<br />
Vatan kureşı elal – Lupta cea sfântă pentru patrıe<br />
Seyitcelil efendige<br />
Domnului Seyitgelil<br />
Server Bekir, ciy. Mangup qale, 2009 Akmesçit<br />
Romencege çevırgen Güner Akmolla<br />
Se spune că azi Crimeea – strâinii o stăpânesc<br />
Sunt mulŃi aceia care pe noi nu ne doresc.<br />
Dar o atare situaŃie nu va dura o veşnicie –<br />
E sfântă lupta pe care o duci pentru Patrie.<br />
Sângele meu, sufletul meu, inima mea<br />
Este locul de cinste şi de sfinŃenie, da.<br />
Pământul ei binecuvântat te linişteşte,<br />
Izvoarele ei poartă ape miraculoase, sfinte.<br />
Aerul mării medicamentul vieŃii este<br />
Oamenii poartă pentru soarta ta p<strong>ro</strong>cese.<br />
Este demn poporul meu crimeean<br />
Ajută-ne, Doamne, oc<strong>ro</strong>teşte al meu neam!<br />
ÎnalŃă capul, popor întors din pribegie.<br />
Aşează pe loc sfânt piatra de temelie!<br />
Originea –i aicea, în Ńara strămoşilor<br />
E dreptul tău acuma să scrii istoria lor.<br />
Fireşte, renaştere uşoară nu se întrevede –<br />
Destinul Ńi-a fost scris cu jertfe şi cu sânge<br />
Nu poate să te –nvingă niciun venetic<br />
Nici bârfele spurcate dreptatea n-o înving.<br />
Un singur crez şi - un scop avem în lume<br />
Să revenim în Patria cu strălucitul nume!<br />
P<strong>ro</strong>cesul sfânt al Patriei e moştenit de tineri<br />
Cu toŃii ne vom strânge purtând ale ei poveri.<br />
Azi drapelul Ńării se află tot culcat,<br />
Conduce Ucraina al nostru crez şi sfat.<br />
E timpul să obŃinem un adevăr istoric<br />
Să scriem şi să spunem, să nu iertăm nimic.<br />
Ne cheamă azi la viaŃă noi libertăŃi ce vin,<br />
Prea multe generaŃii sunt stinse în aerul divin.<br />
Deschide-Ńi-vă ochii, veni şi vremea voastră,<br />
Căci Patria e-a noastră, Crimeea e a noastră!<br />
45
Change language