anale 9.pdf - Institutul National de Cercetare Dezvoltare pentru ...

208C. TEODORESCUABOUT POTATO STORY IN BÎRSALAND AT AND OF 18 TH ANDBEGINNING OF 19 TH CENTURYSummaryDocuments are attesting the existence of the potato crop in Bîrsaland stiH in 1769.A complete evidente of the potato yield in Braşov district was found only beginning with theyear 1814, when every locality has realised 8-3161 cibles (1 cilbe. = 90.36 liters);on thewhole district 16,709 cibles were digged. Other evidence (1818) describes the crop rotation,where fhe potato crop is inc1uded, for seven villages.AUS DER GESCHICHTE DES KARTOFFELBAUS IMBURZENLAND AM ENDE DES XVIII. UND ANFANG DES XIX.JAHRHUNDERTSZusammenfassungDer Kartoffelbau im Burzenland kann dokumentarisch noch aus dem Jahr 1769, hewiesenwerden. Komplette Evidenzen des Niveaus der Kartoffelproduktion aus dem Distrikt Braşovbeginnen im J ahre 1814 zu existieren, als je Ortschaft zwischen 8 und 3161 alte siebenbi.irgischeMasseinheiten erzielt wurden (eine Masseinheit = 90,36 Uter), wobei die Gesamtproduktion16"109 Masseinheiten ausmachte. Die Struktur der Feldkulturen fUr die Ortschaft ŞapteSate ist aus einer Evidenz des J ahres 1818 ersichtlich.H3 TIOBECTBOBAHH~ KAPTO$EflEBOnCTBA B CTPAHEB KOHIJ,E XVIII 11 HA4AflO XIX BEKAEUPCA,PeSfOMeBOB)];eJIhIBaHHe KapToepemi B CTpaHe .J3hlpca MOiKeT 6hITh )];OKyMeHTaJIhHO p;OKaBaHa,naqHHa5I ellJ,e c 1769 ro)];a. TIOJIHhle )];aHHhle 06 ypoBHe YPoiKaHHocTH KapToepeJI5I B.J3pauroBCKOl\I,0Kpyre, HatIHHalOT C 1814 rO)];OB, Korp;a )];06hIThIH ypoiKaH 6hIJI OT 8 )];0 3161 KhI6JIOB no Hace­.JIeHHOM 110CeJIKe (I ap)];eJI5IHCKa5I KhI6JIa = 90,36 JIHTpOB) Bcero 6hIJIO 110JIYQeHO 16 709KhI6JIOB CTpyKTypa KyJIhTyp )];JI5I nOCeJIKa liIafITe CaTe B CTaJIa OtIeBH)];Ha C 1818 rr.BIBLIOGRAFIEA.S.B. (Arhivele oraşului Braşov), Fond Actele Magistratului (Act. Mag) 1141782, 115/782anexa 1, 1491780, 1491780 anexa 3. A.S.B. Conscripţia Cziraki. Răspunsul locuiitorilaf dinBran Ia întrebarea nr..3 Copie. A.S.B. :Recensămintele populaţiei (colecţiE:f). :Recensămîntulpopulatiei din 1814, tabelul 1. C.O.:R. (Catalogul documentelor româneşti din ArhiveleStatului - Braşov), Bucureşti, 1975. Direcţia Generală a Arhivelor Statului, voI. H. Nr.doc. 2349/1814, 2488/814 (ibid. 3593/818) 3622/1818, 4126/1820. JEKELIUS, E. ,1'9.29: Die'Wirtschaftsgeschichte des Burzenlandes voI. VII, Braşov pag. 159. R,EVAL" 1911: N.agyLexiconat, Budapest, A.K.O., pag. 248.PredatăComitetului de redactareIa 5 martie d978:Referent: ing. H. Oroza