Nr 1-2 2005 - Johan Nordlander sällskapet

77 Oknytt 1-2/2005
Originalet och dess datering
Originalet är som nämnts förkommet. Emellertid gjorde skolläraren
i Glommersträsk, Johan Petrus Högberg, 1877 en avskrift.
I sin licentiatavhandling "Glommersträsks by i Arvidsjaurs
socken" från 1947 säger Erik Bylund att originalmanuskriptet,
och här syftar han av allt att döma på Högbergs avskrift, skall
omhänderhas av släkten Lindström i Hällberg. Lennart Öhman
i Arvidsjaur har i brev till mig den 6 november 2004 gått i god för
att Högbergs avskrift verkligen funnits hos Lindströms i Hällberg.
Den maskinskrivna avskriften i Glommersträsk hembygdsförenings
arkiv är gjord av handlaren och landstingsmannen
Sven Carlsson (1895-1968) i Glommersträsk. Den handskrivna
har gjorts av Sture Lundmarks moster Charlotta Berggren,
född Nilsson 1893. Hon gjorde den som flicka på beställning
av en "främmendkarl" som hon ville minnas var från Grundträsk
eller Hällberg.
Vi vet att Högberg när han skrev av tillfogade personliga
kommentarer. Dessa markerade han uppenbarligen tydligt,
för både Sven Carlsson och Charlotta Berggren har angett
dem inom parentes. Båda kan ha använt Högbergs avskrift
som förlaga, däremot kan Carlsson inte ha använt Berggrens,
för i hennes handskrivna text saknas exempelvis ett inskott av
Högberg om att norrmännen förstörde Nasafjäll (se nedan)
som Carlsson har med. När det gäller Berggren har vi rent av
ett starkt indicium på att hon utgick från Högbergs text för
hon har berättat att förlagan var skriven med "tyska handstilsbokstäver"
och den skrivstilen kan knappast någon yngre
än Högberg ha använt, eftersom den nästan var ur bruk i Sverige
redan på hans tid.
Erik Bylund, sedermera professor i kulturgeografi vid
Umeå universitet, använde sig av Sven Carlssons avskrift i sin
ovan nämnda licentiatavhandling. Han bedömde att källvär-