Nr 1-2 2005 - Johan Nordlander sällskapet

80 Oknytt 1-2/2005
ren herr J P Högberg i Glommersträsk".
Tre fel kan konstateras: initialen C skall vara A(nders), Myrenius
levde till 1850, Högberg har egentligen bara kompletterat
"anteckningarna". Felaktigheterna är kanske inte så oskyldiga
som de verkar. Initialen kan ha ändrats för att blanda
bort korten för läsare som eventuellt kom ihåg den 28 år tidigare
bortgångne länsmannen, "anteckningarna" blir finare genom
att göras äldre än de var och Högbergs insatser överdrivs
uppenbart. Om redaktören eller Högberg skall skyllas
för dessa fel går inte att säga. Den text Högberg skickade in
har inte bevarats i det arkiv som Sällskapet för nyttiga kunskapers
spridande efterlämnat och som finns i Riksarkivet.
Andringarna i Myrenius text är av två slag, dels journalistiskt
motiverade strykningar, försök att lätta upp texten och
målande tillägg, dels tillägg av Högberg. Om det är redaktören
eller Högberg eller båda som svarat för den journalistiska
bearbetningen går inte att avgöra, eftersom vi inte vet hur den
text som Högberg skickade in såg ut. Högbergs tillägg i den
förkortade version som trycktes i Land och Folk - fåtaliga jämfört
med tilläggen i den fullständiga texten - är dock lätta att
identifiera utifrån markeringarna med snedstreck i Carlssons
avskrift. I Högbergs avskrift står (kursiveringarna är gjorda
av mig):
Under den tid Nazafjells silververk var första gången i
sitt flor /det förstördes enligt någons påstående av norskarna
år 1658/ sutto några till nämnda silververk hörande
torpare utmed vägen till nedre landet.
I artikeln i Land och Folk lyder motsvarande passus:
På den tid Nasafjells silfwerwerk, beläget inwid norska
gränsen nästan midt under polcirkeln, war i sitt flor,
d.w.s innan det förstördes av norrmännen 1658, - woro