Nr 1-2 2005 - Johan Nordlander sällskapet

82 Oknytt 1-2/2005
Vintersol
1914, det vill säga trettiosex år efter artikeln i Land och Folk och
sju år efter Johan Petrus Högbergs död publicerades i den illustrerade
kalendern Vintersol artikeln "Om de första nybyggarna
inom Arvidsjaur i Lappland. Efter kronolänsmannen Anders
Myrenius' anteckningar från 1700-talet". Bakom denna artikel
stod prästen Carl Edquist, född 1870 i By ske, vid denna tid verksam
i Jukkasjärvi och senare kyrkoherde i Katarina församling i
Stockholm. Han var en flitig författare bland annat av kyrkooch
kulturhistoriska skildringar från Norrland.
Edquist inledde sin artikel med lite bakgrundsinformation.
Han berättar att Anders Myrenius hade varit verksam under
senare hälften av 1700-talet och att originalanteckningarna
skrevs av på 1870-talet av en skollärare i Glommersträsk och
sannolikt förstördes av denne. "Emellertid har avskrivaren
här och var inflikat varjehanda förklarande tillägg som rätt
mycket förvanskat den ursprungliga texten. Genom det originella
sätt varpå skolläraren ifråga brukade uttrycka sina tankar,
har 'textkritiken' ställt sig jämförelsevis lätt." Själv sade
sig Edquist återge innehållet så nära originalet som möjligt
med vissa uteslutningar, men med många direkta citat.
Den akademiskt skolade Edquist nedvärderade uppenbarligen
skolläraren som han menade förvanskat den ursprungliga
texten och inte ens förstått att bevara originalet. Själv utövade
han textkritik när han använde sig av dennes avskrift
och han gjorde klart att han förstod att markera direkta citat.
På så sätt förhöjde han värdet av sin egen insats. Artikelns
värde minskade självfallet inte av att han förlade originalet
ännu längre tillbaka i tiden än Högberg gjort, ända tillbaka till
1700-talet.
Den mest påtagliga skillnaden mellan de båda artiklarna är
att den i Vintersol är längre. Därmed fick Edquist med mer av
innehållet i den ursprungliga texten än Högberg. Men trots