Det romska språket och romsk språkvård i Sverige 2007

Innehållsförteckning
1. Inledning................................................................................................................................. 3
1.1. Uppdrag .......................................................................................................................... 3
1.2. Bakgrund ........................................................................................................................ 3
1.2.1. Romer och romsktalande i Sverige och världen ..................................................... 4
1.2.2. (O)befintlig statistik ................................................................................................ 4
1.2.3. Minoritetsspråkskonventionen ................................................................................ 5
1.3. Underlag ......................................................................................................................... 8
2. Romska varieteter ................................................................................................................... 9
2.1. Distinktionen språk–dialekt ............................................................................................ 9
2.2. Relationer mellan varieteter ......................................................................................... 10
2.2.1. Språklig närhet ...................................................................................................... 11
2.2.2. Ömsesidig förståelighet ........................................................................................ 13
2.3. Romska varieteter i Sverige idag .................................................................................. 14
3. Språkbevarande .................................................................................................................... 16
3.1. Faktorer som påverkar språkbevarande ........................................................................ 16
3.2. Språkanvändning bland romer i Sverige ...................................................................... 18
3.2.1. Arli, gurbeti, djambazi och romungri ................................................................... 18
3.2.2. Kelderash och lovari ............................................................................................. 19
3.2.3. Kaale ..................................................................................................................... 20
3.2.4. Svensk romani....................................................................................................... 21
3.2.5. SAMMANFATTNING ........................................................................................ 22
3.3. Romska organisationer, media, läromedel m.m. .......................................................... 22
3.3.1. Organisationer och föreningar .............................................................................. 22
3.3.2. Romska massmedier ............................................................................................. 23
3.3.3. Romska läromedel och andra publikationer ......................................................... 24
3.3.4. SAMMANFATTNING ........................................................................................ 27
3.4. Utbildning och forskning om och på romska ............................................................... 27
3.4.1. Grundskola och gymnasium ................................................................................. 28
3.4.2. Universitet och högskolor ..................................................................................... 30
3.4.3. SAMMANFATTNING ........................................................................................ 34
3.5. Internationella resurser för romska ............................................................................... 34
3.5.1. Institutioner och forskare ...................................................................................... 34
3.5.2. Ordböcker, grammatikor och andra språkbeskrivningar ...................................... 36
3.5.3. SAMMANFATTNING ........................................................................................ 38
3.6. Romsk språkvård .......................................................................................................... 38
3.6.1. Romska internationellt .......................................................................................... 39
3.6.2. Romska i Sverige .................................................................................................. 40
3.6.3. Språkrådet ............................................................................................................. 43
3.6.4. SAMMANFATTNING ........................................................................................ 44
3.7. Den romska frågan i majoritetssamhället ..................................................................... 44
3.7.1. Kunskap om romska i majoritetssamhället ........................................................... 44
3.7.2. Myndigheternas insatser för romskan ................................................................... 46
3.7.3. SAMMANFATTNING ........................................................................................ 47
4. Förslag till åtgärder för främjande av romska i Sverige ....................................................... 48
Bilaga 1: Frågeguide för intervjuer .......................................................................................... 50
Bilaga 2: Språkbytes-/språkbevarandefaktorer ........................................................................ 51
Bilaga 3: Ett urval av språkbeskrivningar för aktuella romska varieteter ................................ 52
Bilaga 4: Läromedel och andra publikationer helt eller delvis på romska utgivna i Sverige .. 54
Bilaga 5: Kursplaner för romska vid LiU................................................................................. 56
Bilaga 6: Policydokument om romska från ERTF ................................................................... 60
2