Det romska språket och romsk språkvård i Sverige 2007
Det romska språket och romsk språkvård i Sverige 2007
Det romska språket och romsk språkvård i Sverige 2007
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
av två antropologer <strong>och</strong> två språkvetare, <strong>och</strong> i maj rapporterades från sammanträde i<br />
Fakultetsstyrelsen för filosofiska fakulteten att styrelsen ”stödjer ett fortsatt utvecklingsarbete<br />
under de återstående två år som departementet tillskjuter utvecklingsmedel <strong>och</strong> ser fram emot<br />
en redovisning av resultatet därefter. Styrelsen har sedan, utifrån det redovisade resultatet, att ta<br />
ställning till en eventuell fortsatt satsning inom området.” Hittills har arbetsgruppen vid IKK<br />
utarbetat kursplaner för två fristående kurser om 7,5 hp, Romani chib <strong>och</strong> Romska identiteter<br />
(se bilaga 5). 53 Kurserna planeras att ges på halvfart kvällstid under höstterminen 2008.<br />
Beslutet att förlägga ansvaret för <strong><strong>romsk</strong>a</strong> som universitetsämne till Linköpings universitet<br />
förvånade många romer <strong>och</strong> andra som följt de olika insatserna för det <strong><strong>romsk</strong>a</strong> <strong>språket</strong>. <strong>Det</strong><br />
huvudsakliga skälet till regeringens beslut att förlägga ansvaret för högre utbildning om<br />
<strong><strong>romsk</strong>a</strong> vid LiU förefaller att vara att många romer bor i regionen kring universitetet (se<br />
skrivelse från Utbildningsdepartementet 2006-11-27, Förslag till fördelning av särskilda<br />
åtaganden inom den högre utbildningen i språk). 54 Några hänvisningar till vilken kompetens<br />
som finns vid universitet förekom inte – till skillnad från när det gäller några av de andra så<br />
kallade småspråken 55 utan tidigare representation på universitetsnivå. Regeringsbeslutet hade<br />
inte heller föregåtts av något samråd med <strong><strong>romsk</strong>a</strong> organisationer, sakkunniga eller andra<br />
företrädare för <strong>språket</strong>, <strong>och</strong> inte heller av någon undersökning av förutsättningarna för att<br />
bygga upp <strong><strong>romsk</strong>a</strong> som universitetsämne i <strong>Sverige</strong>. Vid LiU vill man dock gärna framhålla att:<br />
”ämnet dock faller väl inom ramarna för verksamheten vid Institutionen för Kultur <strong>och</strong><br />
Kommunikation, både vad gäller inriktning <strong>och</strong> kompetens inom talade språk”. 56<br />
Ett avgörande problem med det aktuella uppdraget från Utbildningsdepartementet om<br />
utveckling <strong>och</strong> uppbyggande av högre utbildning inom romani chib är att det är mycket<br />
begränsat i omfång. Uppdraget omfattar inte uppbyggande av forskning om <strong><strong>romsk</strong>a</strong> (utan<br />
endast undervisning) <strong>och</strong> anslaget garanterar inte ett permanentande av <strong><strong>romsk</strong>a</strong> som<br />
universitetsämne.<br />
Svensk högskoleutbildning ska enligt högskolelagen vila på vetenskaplig grund. För att<br />
säkra en hög kvalitet på undervisningen i <strong><strong>romsk</strong>a</strong> – i nivå med andra språkämnen – måste<br />
denna undervisning ha stöd i forskning om <strong><strong>romsk</strong>a</strong>. Medel måste alltså även säkras för<br />
(initierande av) forskning om <strong><strong>romsk</strong>a</strong> vid någon svensk högskola.<br />
För att <strong><strong>romsk</strong>a</strong> ska kunna permanentas som universitetsämne måste man också beakta de<br />
speciella förhållanden som gäller detta minoritetsspråk jämfört med många andra småspråk<br />
(relativt kort skriftspråkstradition, bristfällig utbildningssituation, avsaknad av en egen nation,<br />
stor variationsbredd inom <strong>språket</strong>, etc.). Dessa förhållanden gör att det är orealistiskt att tänka<br />
sig att det efter ett par års särskilda anslag skulle vara möjligt att säkra en kontinuitet för<br />
<strong><strong>romsk</strong>a</strong> som universitetsämne utan särskilda permanenta medel.<br />
<strong>Det</strong> framtida arbetet med att etablera <strong><strong>romsk</strong>a</strong> som undervisnings- <strong>och</strong> forskningsämne måste<br />
alltså bygga på en god grund av interaktion <strong>och</strong> kunskap. För det första måste detta arbete i alla<br />
faser – från planering <strong>och</strong> beslut till genomförande – ske i samråd med ett brett kontaktnät av<br />
<strong><strong>romsk</strong>a</strong> företrädare <strong>och</strong> sakkunniga. För det andra måste arbetets alla faser baseras på grundlig<br />
53 http://kdb-5.liu.se/liu/fil/kp_detail_print_sv.lasso?&ID=2010761;<br />
http://kdb-5.liu.se/liu/fil/kp_detail_print_sv.lasso?&ID=2010762 (2008-02-04).<br />
54 ”UU förklarade sig villigt att ansvara för albanska då man utökat sitt samarbete med Tolkskolan (UndSäkC<br />
F16) som uttryckt behov av denna kompetens. LU, som har kompetens inom relevanta områden, förklarade sig<br />
villigt att ansvara för jiddisch. GU kan överväga att införliva somaliska i ämnet afrikanska språk. LiU kan<br />
överväga att ansvara för romani chib då det finns ett stort antal romer bosatta i regionen.”<br />
(http://www.su.se/content/1/c6/01/17/63/Sprakforslag.pdf <strong>2007</strong>-11-01).<br />
55 ”Med småspråk avses de språk som står på utbildningsdepartementets lista (f.n. 19) <strong>och</strong> där ansvar regleras i<br />
regleringsbrev.” Se länkar på: http://www.suhf.se/Templates/Article0.aspx?PageID=625e15ee-fb99-4923-98db-<br />
0f0125298317 (2008-02-06).<br />
56 E-postbrev från kursansvariga Eva Carlestå, Björn Alm, Richard Hirsch <strong>och</strong> Cecilia Wadensjö 2008-02-01.<br />
32