UPPSALA UNIVERSITY - Index of - Uppsala universitet

Slovo (Uppsala), 2010, No. 51Journal of Slavic Languages and LiteraturesКроме того, издание содержит текст автографа уникального перевода, не вошедшийв критический аппарат. Важно отметить, что, готовя публикацию, автор ставилцелью предложить читателю максимальный сервис.Рис. 2. Страница из традиционного издания с критическим аппаратом.Теперь, в качестве мысленного эксперимента представим себе состав современногоэлектронного издания того же Жития. Важно, при этом, не ограничиватьсямеханическим переносом книжного формата на цифровую основу, а абстрагируясьот привычного бумажного издания, имплементировать возможностикомпьютерных технологий, нацелив их на удовлетворение нужд презумптивногопользователя. Не менее важно предоставить пользователю свободу выборасодержания, функций и формы подачи материала. Принцип демократичностиявляется, пожалуй, одним из наиболее ценных преимуществ интернет-ресурсов,где давно происходит процесс некоторого отторжения прав издателя в пользупотенциального пользователя. Такой подход предполагает переосмыслениепринципов представления имеющихся в доступе материалов, не исключая,однако, вполне предсказуемой потребности в бумажной версии со свободнойпрезентацией вариантов чтений. Итак, такое издание должно, помимо приведенноговыше перечня элементов, вошедших в бумажное издание, предлагатьтакие модули, как:1. цифровая копия списка – электронное воспроизведение рукописногопамятника по конкретному списку, оснащенное поисковой модулью припомощи текстового процессора (см. Чикунов 2008). Таким образом, вэлектронном издании Жития Онуфрия Пустынника была бы представленацифровая копия списка по троицкой рукописи (РГБ, 304/I-39)98