UPPSALA UNIVERSITY - Index of - Uppsala universitet

Alexander I. Pereswetoff-MorathIsaak Torčakov och diakerna: kring den äldre svenska ...kallat en Jamgorodpräst och -sekreterare till Stockholm i ärendet), den hotade ochmedellöse Torčakovs, översättaren Hans Flörichs, dennes bittre konkurrent BengtMattsson Hardhs (med vars handstil och bland vars böneskrifter Torčakovsnästföljande supplik är bevarad), tryckaren van Selows… 29När överenskommelsen träffats om att Torčakov skall renskriva och korrigera denryska katekesen, upprättas den 7 april tre kungliga brev i ärendet: det första är den oftaciterade tillgiftsskrivelsen, känd i Riksregistraturets konceptavskrift: 30För Een Ryske Diak.| Wij Gustaf Adolph. Giöre witterligitt att effter denne breefwijsare och RyskeDiak, Isak Tårtzakåf hafwer vthlofwadt att han medh flijt will reen skrijfue och på Trycket corrigereden Ryske Cathechism som här tryckias skall, så hafwe wij af gunst och nådhe tillgifwidt ochförlåthet honom dett han sigh emot oß försedt hafwer. Doch medh sådan beskedh och förordh att hansigh trogen och flijtigh vthj be.te arbethe skall finna låtha. Här hwar och een som dette angåår hafwersigh att effterretta, så lagandes att honom icke här emot må ske nogot hinder eller men i någon motto.De andra två är bevarade i original. Det första är en kunglig skrivelse till Kammarenom att åt Torčakov utbetala 20 daler (två femtedelar av hans ingermanländskaårsinkomst) så att han inte av nöd skall tvingas rymma och ”öfwergiffwa tryckerijt”:Wij hafwe Erich Larßon nådigest bewilliatt denne Brefwisare och Rysche Diak Isak Tortzakåff somöfwe den Rysche Cathechismi tryckerij Corrector 31 wara skall, Penningar 20_ daler[.] Ährfördenskull wår nådige wilie och befalning, att i låte honom forbe.dhe 20. da när han der påfordrar vthbekomma, så lagandeß att han icke blifwer förorsaka för hungerß nödh och nakenheetskull att öfwergiffwa tryckerijt, och draga sin kooß. Här retter eder effter. 32Pengarna kvitterar Torčakov ut den 22 april, uppenbarligen på plats på slottet: ”апрҍлвь. кв де . по сеи королевско[и] грамоты я исак вsял у казначея дватц| еѳимковсвҍиских дн ~ гь исак торчаков”. 33Det tredje brevet är ännu en reaktion på Torčakovs besvär om sin nödlidande familji Jamgorod och är ställt till guvernören över Ingermanland:Effter det Nilß Aßerson wij hafwe befallet denne Rysche Diack Isak Tortzakåf att han corrector här iStockholm öfwer den Rysche Cathechesens tryckerij wara skall, derföre och på det hans hustru ochBarn i millan tijdh som han är här icke mage lijda nödh, Befalle wij eder nådeligen det i låthe hanßHustru der aff Narwische proviantet bekomme sig till födo och vppehälle Sex Tunnor Spannemåål[registrerad hos mottagaren d. 27/5 1628]29 Torčakov och Mattsson befann sig denna vår i Stockholm, och detsamma kan mycket väl gälla Flörich.Dennes förläningar i Finland och Uppland är bekanta i litteraturen (ex. Maier & Droste 2010:58–59), men hanvisar sig sommaren 1627 också ha en gård i Stockholm (Gejrot 1994:208; för Mattssons gård i Stockholm, seibid. 40–41, 89, 110, 266). Om Mattssons engagemang i katekesärendet, liksom om den kyrkoslaviska bibel somfanns i kungliga biblioteket och som Flörich kan ha använt (i Stockholm?), jfr Tarkiainen 1974:83.30 RA. RR, 7/4 1628; med fetstil utmärks läsningar som lexikaliskt eller i tempus avviker från Sjöbergs(1984:33). Bokstäverna is i Cathechism läses med viss svårighet.31 SAOB: ”korrekturläsare; i sht om korrekturläsare anställd vid ett tryckeri”.32 RA. KA. Räntekammarböcker 1526–1630, vol. 86, fo. 134 (med påskriften: ”Till Erich Larß. för een Rÿß”;saknas i RR. Jfr notis om utbetalning ibid., vol. 83, s. 47 (”en Rysk diak som öffuer Ryske tryckerij Correchtorwara skall”); ibid., vol. 84, fo. 6v (”een Rysch diack Isach Tortzakof een corrector öfwer den Ryske chatechismiTryckerij”).33 Ibid., med det för bl.a. tidens ingermanländskа ryska och novgorodisk kansliryska inte okarakteristiskasammanfallet av D/I/L-former i singularis för substantiv på -a.17