UPPSALA UNIVERSITY - Index of - Uppsala universitet

Slovo (Uppsala), 2010, No. 51Journal of Slavic Languages and LiteraturesThe greatest differences are between WD and SnD, and WnD and SD, respectively,i.e., where both criteria of mode and text type are different. On the other hand, if onlyone parameter is varied, different junctures can be identified within the same mode orwithin the same text type. The dotted line between WD and WnD and between SD andSnD is “readable” as a continuum within a single mode, e.g., registers; the dash linebetween WD and SD and between WnD and SnD represents correspondence in texttype, but difference in mode. The issue is whether the dotted line (registers) or thedash line (correspondence in text type) has more influence on the type of syntacticconstruction used.A spoken and a written text presented in the same mode can be difficult todistinguish:(1) 5А1: Може ли да се говори за затваряне натази ножица?В1: Напротив. Икономическото развитиеслед двехиляди и първа годинаразтвори тази ножица между многобедни и много богати. В този смисълтова развитие, опиращо се наспекулативна основа, даде път да серазвива черния и сивия бизнес вБългария, да се изперат пари, да селегализират бизнеси. Oбщо взетолибералното управление бешеуслужливо към тези бизнеси и цялатабългарска икономика постепеннополучи такива двигатели за своеторазвитие. От 2006 г. насам, тованездраво развитие на практиканепрекъснато пoказваше, че балоните,които е надуло ще се спукат. И ето ябългарската фондова борса. Найдобриятпоказател за балони. От две.A1: („Is it possible to talk about a closing ofthese scissors?‟)B1: („On the contrary. The economicdevelopment after year 2001 opened thegap between the very poor and the veryrich. In this sense, this development,grounded on a speculative basis, openedthe way for development of the black andgray businesses in Bulgaria, for moneylaundering,for legalization of such120(2)”Според кмета и неговатаадминистрация депото не отговаря нанормите за безопасност. ПроверкаРДНСК – Стара Загора, от юли т.г.обаче установи, че депото еизпълнено според изискванията напроекта и не е незаконно. Личниятдвубой на кмета с "Енел" достигнасвоята кулминация миналата година,когато жители на село Медникарово вприсъствието на Тонев и председателяна общинския съвет в Гълъбовоспретнаха митинг, на койтодемонстративно изгориха сламеникукли с образите на двамата шефовена "Енел" – Майк Фостър и ЕнрикоВиале. Кадрите с горящите чучеланапомнят за наказателните акции наку-клукс-клан срещу чернокожите вАмерика през XIX век.”(„According to the mayor and hisadministration the landfill does not meetthe safety standards. The inspection byRDNSK - Stara Zagora, in July this yearhowever, found that the landfill isimplemented according to the projectrequirements and is not illegal. Thepersonal battle between the mayor and“Enel” reached its peak last year whenthe residents of the village Mednikarovoin the presence of Tonev, the chairman ofthe municipal council in Gălăbovo madea public demonstration, where they5 The examples are given in a suitable form for the analysis, normalized according to the written norm. Instead ofa dash (“–”) at the beginning of a line of dialogue, the participants are marked with A, B, C etc. A number isassociated with each turn of each participant, e.g. A1, B1, C1, B2, etc. The texts are given in Bulgarian andtranslated into English. In order to be more “readable” the verbs in Bulgarian are marked in bold and italics.