UPPSALA UNIVERSITY - Index of - Uppsala universitet

Slovo (Uppsala), 2010, No. 51Journal of Slavic Languages and LiteraturesФиг. № 3: Титулы русского главнокомандующего графа П. П. Ласси (см. ниже, 2.1.).При работе над настоящей статьей было необходимо выбрать принципыпередачи рассматриваемого рукописного материала. Поскольку статьяпредставляет собой скорее опись архивных фондов, чем исследованиесодержания текстов, палеографические характеристики определяются как менееважные. Таким образом, избранные принципы представляют собой упрощенныйвариант тех, которые были использованы в работе Пеннингтон (1980:12).(1) Принципы упрощения графических вариантов:‹ъ› сохраняетсяє, е, ѣ = ‹е›‹s, з› = ‹з›‹и, і, ї, ѵ› = ‹и›‹ω, о› = ‹o›‹ѳ, ф› = ‹ф›‹y, ѹ, › = ‹y›‹я, ѧ› = ‹я›‹ѯ› = ‹кс›.56