UPPSALA UNIVERSITY - Index of - Uppsala universitet

Slovo (Uppsala), 2010, No. 51Journal of Slavic Languages and Literaturesний в разных редакциях, параллельные тексты (по выбору пользователя), а такжеобеспечивать выход к смежным наукам: археологии, искусствоведению, теологии,истории и т. д. При этом выбор старта навигации должны и в этом случаедиктовать потребности пользователя, вследствие чего исходным пунктом навигациимогут стать как тексты, так и стемма или иллюстрации.Следует иметь в виду, что техническая база и системное обеспечение для подобногоресурса существуют, и уже накоплен опыт создания моделей электронныхизданий, таких как полнотекстовая система «Манускриптъ», Питсбургскаямодель электронных изданий древних памятников и др. Тем не менее,классическая филология находится в самом начале процесса освоения новыхэлектронных технологий. В этом отношении другие области языкознания, особенносовременная корпусная лингвистика, продвинулись на передовые позиции(см. упомянутый ранее сайт www.ruscorpora.ru), тогда как традиционной филологииеще, кажется, предстоит обнаружить едва ли не безграничный потенциалинтернета. Одним из удачных примеров таковых является система электроннойобработки древних текстов (рис. 3), созданная группой исследователей из 25специалистов под руководством В. А. Баранова. Система создана в рамкахпроекта «Манускриптъ» при лаборатории по автоматизации филологическихисследований Ижевского государственного технического университета иУдмуртского государственного университета. К разработке и поддержке системыпривлекаются специалисты самого разного профиля, от лингвистов ипрограммистов до дизайнеров (авторы Р. М. Гнутиков, В. А. Баранов, А. А. Вотинцев,А. Н. Миронов и др.).Рис. 3. Система «Манускриптъ», оснащенная редактором OldEd.102