Diaspora shqiptare dhe - Lajme / News Albemigrant

Dhe nata e qenit të hijeve më leh,
E tërheq pas meje orën e heshtjes
Me shira o me të rreshura përmbi kështjellë –
Kur shtigjet e bardha turbullohen në pasqyra
Një mendim dhe një short i çuditshëm
Për ta çuar një fshat në këngë dhe robëruar lartësinë
E shpirtit dhe trupit tënd për t’ua shitur…
Cântec pentru chemat drumurile
Trag după mine ceru-acesta bland
cu recile cărări alunecate-n piatră
cu galbene amiezi murite-n cărămizi –
un vis mă fură-ncet din plâns
şi noaptea câinii umbrelor mă latră;
trag după mine ceasul de tăcere
cu ploi ori cu ninsori peste cetate –
când albele poteci se tulbură-n oglinzi
un gând şi-o stranie ursită
de-a duce-un sat în cântec şi-a robi înaltul
din sufletul şi trupul tău le vinzi…
KËNGË PËR T’I RENDUR KUAJT NË HËNË
Ka ngrirë dhe fryma në kullosë
Dhe trupi i tymtë i shelqeve rënkon,
Ikni, ngase po ju kaplon kosa e stuhisë
Ikni, ngase rrugës së kaltërt
Nëpërka e derdh vrerin
Dhe e djeg pelinin e përzhitur nga helmi!
Ikni, ngase heshtja barbare shtrin takëme kuajsh
Dhe kumbona të mëdha të errësirës
Përmbi jelet tuaja të vajtura përmbi erë
Ikni, shkrinie trupin në rendje
Derisa të mos mbetet pas
Nga rendja me të katra natore e juaj
Veçse tingulli i shuar i kopitave
Të cilin e kam vënë pranë zemrës
Cântec pentru goana cailor pe lună
A-ngheţat şi suflarea în ierburi
şi trupul de fum al salcâmilor plânge,
fugiţi, că v-ajunge o coasă de viscol
fugiţi, că pe drumul albastru
vipere-şi varsă veninul
şi arde pelinul pârjolit de otravă!
fugiţi, că barbara tăcere hamuri întinde
şi clopote mari de-ntuneric
peste coamele voastre pe vânturi plecate
fugiţi, topiţi-vă trupul în goană
până n-o mai rămâne în urmă
din noptatecul vostru galop
decât sunetul stins al copitelor
pe care eu mi-l pun lângă inimă
Shqipëroi: Baki Ymeri