Diaspora shqiptare dhe - Lajme / News Albemigrant

BAKI YMERI
(Biobibliografie)
Român după mamă, albanez după tată, Baki Ymeri s-a născut la
Şipkoviţa (Macedonia), şi trăeşte în
Bucureşti. A absolvit Facultatea de
Filozofie la Universitatea din Prishtina
(Limba şi literatura albaneză). Între
timp a urmat cursuri de specializare în
limba română, la Universităţile din
Viena şi Bucureşti. Este doctorand al
Universităţii din Bucureşti, membru al
Uniunii Scriitorilor din România, redactor-şef al revistei
Albanezul/Shqiptari, autor a numeroase articole despre aromânii din Balcani, românii din
Valea Timocului şi albanezii din Kosova. Pentru activitatea culturală şi publicistică în
folosul societăţii, a fost nominalizat din partea Institutului Biografic American (ABI),
Omul Anului 2001.
De-a lungul timpului a publicat în diferite reviste din opera a peste 50 de scriitori şi
istorici români în limbile albaneză, macedoneană şi slovenă, precum şi unele volume
aparţinând lui Nichita Stănescu: Ekspozitë e të palindurve / Expoziţia celor nenăscuţi
(Priştina, 1986); Anghel Dumbrăveanu: Kënga e mullibardhës / Cântecul sturzului
(Scopie, 1986); Slavco Almăjan: Xhuxhmaxhuxhët harruan të rriten / Piticii au uitat să
crească (Priştina, 1989); Marin Sorescu: Eja të ta them një fjalë / Vino să-ţi spun un
cuvânt (Priştina, 1990), Halil Hageosai: Umbra cuvintelor / Hija e ëndrrave (Bucureşti,
2004), Carolina Ilica: Duke dashur në fshehtësi / Iubind in taină (Pogradec, 2004), Sali
Bashota: Exilul sufletului / Ekzili i shpirtit (Edit. MLR, Bucuresti, 2004), Ibrahim Kadriu:
N-a rămas timp pentru sărbători / S’mbet kohë për kremte (Bucureşti, 2005) ; Merita
Bajraktari mcCormack : Ferestrele sufletului / Dritaret e shpirtit (Tirana, 2006) ;
Miradije Ramiqi : Suflet înflăcărat – Shpirt i përflakur (Bucureşti, 2007), Mardena
Kelmendi : De la suflet la suflet / Nga shpirti në shpirt, căte un volum bilingv de Rozi
Teohari, Riza Sheqiri, etc.
Bibliografie lirică: Kaltrina (ediţie bilingvă, română-albaneză, Editura Kriterion,
Bucureşti, 1994); Dardania (ediţie bilingvă, română-albaneză, Editura Deliana,
Bucureşti, 1999); Zjarr i Shenjtë / Foc Sacru (Tetova, R. Macedonia, 2001); Lumina
Dardaniei (Editura Muzeul Literaturi Române, Bucureşti, 2004); Drumul iadului spre
Rai (Editura Academiei Internaţionale Orient-Occident, 2006); Cu sufletul pe buze (sub
tipar). Despre poezia lui au scris: Marin Sorescu, Alex. Ştefănescu, Marin Codreanu,
Carolina Ilica, Octavian Soviany, Radu Voinescu, Hristu Cândroveanu, Luan Topciu etc.
Prof. as. dr. Begzad Baliu
Universiteti i Prishtinës
Fakulteti i Edukimit