Antologjia 2010 - “Ditët e Naimit” DITËT E NAIMIT

Mazllum SANEJA
(KOSOVË)
Mazllum Saneja u lind në Gjakovë, më
1945. Në Prishtinë kreu Fakultetin Filozofik,
Gjuhë dhe Letërsi Shqipe, kurse
më vonë edhe studimet pasuniversitare.
Gjuhën polake e mësoi në Universitetet
e Varshavës, Vrocllavit dhe Krakovit(1978-1981).
Më vonë në Universitetin
e Varshavës studioi letërsinë polake.
Mazllum Saneja është autor i librit gjuhësor
“Rozmowki albanskie”(Bisedor i gjuhës shqipe), Wiedza Powszechna,
Varshavë,1992.
Më 1997 fitoi çmimin prestigjioz letrar ZAIKS të Shoqatës së Autorëve
të Polonisë për arritje të rëndësishme në fushën e përkthimit
të letërsise polake. Mazllum Saneja merret edhe me publicistike
dhe eseistike. Është anëtar i P.E.N. Qendrës së Kosovës
dhe anëtar i Shoqatës së Përkthyesve të Kulturës Evropiane në
Varshavë.
Botoi librat: “Këlthitje”,Rilindja,Prishtinë,1973,”Heshtja e një
kohe”, Naim Frashri, Tiranë,1976, “Shpuzë e ftohtë”, Rilindja,
Prishtine,1988, “Purpurowa podroz”(Udhëtimi i purpurt)Orfeu,
Varshavë,1992, “Shëmbëllime të trazuara”, Rilindja, Prishtinë,1996,
“Ja nie jestem ten”(Unë nuk jam ai),Pavo, Varshavë,1996,
“Ognista ziemia”(Toka e zjarrtë),DWP, Varshavë,1999, “Pe ndonjë
ëndërr”, Dukagjini, Peje,2003, “Vetëtimë jetë”, PEN Qendra e
Kosovës, Prishtinë, 2007.
Ka përkthyer në gjuhën shqipe librat me poezi të poetëve më të
njohur polak:
Karol Vojtilla:”Bregu i qetësisë”, Drita, Ferizaj,1989, Czeslav
Milosz: “Qyteti pa emër”, Poeteka, Tiranë, 2009, Tadeush
Ruzhevic”Rrëfime traumatike”, Rilindja,Prishtinë,1991, Visllava
Shimborska: “As fund as fillim”, Dukagjini,Pejë,1997, Zbignjev
Herbert: “Zoti Cogito”, Dukagjini, Peje, 2000, Eva Lipska:
“Mësohu me vdekjen”, Sfinga, Prishtinë,2000, Eva Lipska:
“Unë”, Rozafa, Prishtinë, 2006 , Stanisllav Jezhi Lec: “Mendime
të pakrehura”(aforizma dhe epigrame), Rozafa, Prishtinë,2001,
Adam Zagajevski: ”Të shkosh në Lvov”, Sheshi, Prishtinë,2002,
Sllavomir Mrozhek: “Dashuria në Kremlin”,”Shumë të
nderuarit”(drama), Rozafa, Prishtinë,2003.
Mazllum Saneja është autor i: Antologjisë dygjuhëshe i poezisë
shqipe dhe polake të shekullit XX “Vetëm Itaka mbetet”(Tylko
Itaka pozostanie”, botuar nga Shtëpia Botuese “Latona”, Varshavë,1993,
Antologjisë së poezisë polake në gjuhen shqipe
“Fëmijët e epokës”, Varshavë,1997,
Antologjisë së poezisë shqipe të shekullit XX: “Nuk është vonë
për dashuri” në gjuhën polake në botim të Shtëpisë Botuese “Pogranicze”,
Sejny, 2005.