Antologjia 2010 - “Ditët e Naimit” DITËT E NAIMIT

Vladimir MARTINOVSKI
(MAQEDONI)
Vladimir Martinovski (1974), është poet,
prozator, teoricien letrar, përkthyes. Punon
si docent në Katedrën për letërsi
të përgjithshme dhe krahasuese pranë
Fakultetit Filologjik “Bllazhe Koneski” të
Universitetit “Shën Cirili dhe Metodi” në
Shkup. Ka diplomuar dhe magjistruar
në Fakultetin Filologjik, ndërsa doktoraturën
në Universitetin Paris-3 Sorbona e
Re. Është kryetar i Shoqatës për letërsi komparative të Maqedonisë.
Është anëtar i Këshillit ekzekutiv të Asociacionit Ndërkombëtar
për semiotikë, anëtar i asociacionit ndërkombëtar për letërsi
komparative dhe i Rrjetit evropian për studime komparative.
Anëtar i redaksisë së revistës maqedonase për haiku “Mravka”
(Milingona).
Është autor i librave: “Od slika do pesna”(“Nga piktura deri në
këngë”)- interferenca mes poezisë bashkëkohore maqedonase
dhe artit pamor (studim, 2003), “Morska meseçina” (“Hëna e
detit”) haiku dhe tanka 2003, “Skrieni pesni” (“Këngë të fshehura”)-
haiku 2005, “I voda i zemja i ogan i vozduh” (“Edhe ujë
edhe tokë edhe zjarr edhe ajër”)- haiku 2006, “Sporedbeni triptisi”
(“Triptikë krahasuese)-studime dhe eseje 2007, “Les Musées
imaginaires” (“Muzetë imagjinare”) studim 2009, “Eho od branovi”
(“Jehonë nga valët”)- haibuni 2009, “Sliki za çitanje” (Piktura
për lexim)- aspekte të poezisë ekfraziatike, studim 2009 dhe
“Kuartete” poezi 2010.
Ka redaktuar librat: “Ut pictura poesis”- poezia në dialog me artet
figurative, përzgjedhje tematike nga poezia maqedonase (së
bashku me Nuhi Vincën, 2006), “Metamorfozë dhe metatekste
(së bashku me Vesna Tomoska, 2008) dhe “Als een vlinder een
gedicht ëordt” (Kur flutura bëhet këngë- së bashku me Lidija Kapushevska-Drakulevska,
2010).
Është fitues i çmimit të parë në Konkursin për tregim të shkurtër
në “Nova Makedonija” për vitin 2009, si dhe për çmimin “Braqa
Milladinovci” në Mbrëmjet e poezisë në Strugë për vitin 2010.
Merret edhe me muzikë. Ka marrë pjesë në botimet muzikore
“OPA” 2002, në Orkestrën e instrumenteve burimore popullore
“Pece Atanasovski”, Kalldrëma 2004 etj.
MES DY MUZEVE HOLANDEZE
Lëndina drejtkëndore me tulipanë
Me të gjitha ngjyrat e ylberit
Të hapura kanalet si mezhde, të cilat
Sikur janë groposur