Antologjia 2010 - “Ditët e Naimit” DITËT E NAIMIT

Una Lóa / Una B.
SIGURÐARDÓTTIR
(ISLANDË)
U lind në vitin 1983. Ajo punon si artiste
dhe shkrimtare. Është njëra prej drejtuesve
të galerisë “Crymo”, një galeri
jofitimprurëse e administruar nga vetë
artistët në qendrën e Rejkjavikut. Në
pranverë 2008 diplomoi në Akademinë
Islandeze të Arteve (BFA). Fusha e saj e
interesit është puna në kufi të disa formave
të artit, krijimi i një shkrirjeje midis gjuhës, arteve të bukura
dhe artit dramatik. Ka botuar tre libra me vizatime dhe poezi:
Ævintýri sjúklegur stelpunnar, Sjúklega stelpan drepur dhe Sápusögur
(2007). Libri i saj i katërt, Harmamæli, Kúreki og kolbika
tík / Kauboji dhe bushtra e tij e zezë, parashikohet të botohet në
fillim të vitit 2011. Ajo ka marrë pjesë në ekspozita të shumta në
Islandë dhe jashtë dhe ka recituar dhe lexuar nga veprat e saj në
raste të ndryshme. Jeton dhe punon në Rejkjavik, Islandë.
KAUBOJI DHE BUSHTRA E TIJ E ZEZË – I, II DHE III
Tri poezi nga Una Lóa / Una B. Sigurðardóttir
Në anglisht nga Eva Signy Berger dhe Dean Ferrel,
në shqip nga Silke Liria Blumbach
I.
I veshur keq në mot të mjerueshëm, ja një kauboj i dëshpëruar,
që shtrëngon një perlë midis gishtit të madh dhe gishtit tregues,
Pi një cigare dhe ka një dhembje në gjirin e tij të majtë, që
lëshohet. Një kauboj i trishtuar, një kauboj i lënduar, së paku
lëshohet në mënyrë maço.
E njëjta këngë në përsëritje, disku si i tërë është budalla, edhe
pse nganjëherë ka fishekzjarre. Ka ikur bushtra, askush nuk e
do, ç’është një kauboj pa qen dhe pa kalë? I ënjtur nga alkooli,
i fut gishtat në hir duke kërkuar një guaskë. A do ta pushojë
perlën ndonjëherë apo kush e di? Gjithçka e djegur këtu prej
kohësh. Asnjë gjurmë prushi ose guaske, dhe oqeani është i
largët.
Përpiqet t’ia dalë, përpiqet ta bindë veten, dëshiron të jetë pozitiv.
Vë një gisht ngjyrë hiri drejt stomakut të tij, sy të përgjakur të
djegur nga hiri. Nuk e kupton plotësisht, përpiqet t’i kuptojë këto
pasoja, por nuk e gëlltit dot krejt.
Mut.
Qifsha.
Vjell.
Vendos ta gëlltisë margaritarin gjithsesi dhe kalon një javë duke