Antologjia 2010 - “Ditët e Naimit” DITËT E NAIMIT

Giuseppe NAPOLITANO
(ITALI)
Giuseppe Napolitano u lind në Minturno
në 12.2.1949 dhe jeton në Formia, në
provincën e Latinës.
Është diplomuar për Letërsi në Romë,
me temë diplome mbi teatrin surrealist
francez dhe ka dhënë mësim për 33
vjet (25 nga të cilët në Liceun Shkencor
“Fermi” të Gaetës). Është president
i shoqatës kulturore “dhoma e poetit”,
me të cilën i është përkushtuar promovimit të letërsisë dhe veçanërisht
poezisë, duke organizuar evenimente të ndryshme në jug
të Lacios (edhe një festival ndërkombëtar poezie: “Zëra të Mesdheut”).
Mes botimeve të fundit me poezi: Fluturo lart, fjalë (poezi 2002-
2007) Gaeta 2007; Via crucis (16 meditime në formë sonetesh)
Gaeta 2008; Antologji (poezi 1967-2007) Napoli 2009; Mjet
jete/Medida de vida (përkthim në spanjisht nga Carlos Vitale)
Vic 2009; Ditet e Naimit (përkthim në shqip nga Elvana Zaimi)
Tetovë 2009; Fletorkë e parë dhe e dytë (poezi) Gaeta 2010; Dhe
pastaj...(përkthimi në arabisht nga Abdemajid Youcef) Monastir
2010.
Kujdeset për botimin e një kolane librash të vegjël, “dhoma e
poetit” (65 të tillë brenda pesë vjetësh), në të cilën janë botuar autorë
italianë, spanjollë e francezë, si dhe autorë nga: Shqipëria,
Tunizia, Algjeria, Austria, Britania e Madhe.
KËSHTJELLARJA IME E VOGËL
Irenës
Fije t’argjendta pasurojnë vitet e tua
– por ti s’don me qenë e dijshme: është ende herët
t’ia dorëzosh jetës fitoren lehtë
e lodhur s’u maturi pa djallëzi me botën –
rebele ndaj lojërave të ulëta përherë në dëmin tënd
– një herë të paktën do ta provosh sa bukur është
t’ia dalësh të besosh e t’ia dalësh e vetme
do të mjaftonte një biletë e përdorur
të të çonte larg, ku në një kohë
të pavetëdijshme dëshiroje të vrapoje dhe as
mirëkuptimi im nuk diti të të shoqërojë
Kështjellarja ime e vogël do të kisha dashur