Antologjia 2010 - “Ditët e Naimit” DITËT E NAIMIT

Amir OR
(IZRAEL)
Amir Or u lind në vitin 1956, në Tel Aviv.
Ai është pasardhës i rabinëve të famshëm
Elimelech nga Lizhensk dhe Rashi.
Studioi filozofi dhe fe të krahasuara në
Universitetin Hebraik të Jerusalimit, ku
më vonë lekturonte për fenë e lashtë
greke. Or është autori i tetë vëllimeve me
poezi, i fundit prej të cilëve është Muzeu
i kohës (2007). Poezitë e tij u botuan në
më shumë se 30 gjuhë në antologji, revista dhe në tetë libra në
Europë dhe në SHBA. Botimet e tij të fundit në anglisht janë Poezi
(2004) dhe Ditë (2006), të dyja nga shtëpia botuese “Dedalus”,
dhe Pllaka nga muzeu i kohës (ArtAark 2009). Ka botuar edhe
pesë libra me përkthimet e tij në hebraisht dhe poemën epike
fiksionale Kënga e Tahirës (2001).
Or është laureati i vitit 2000 i nderimit “Pleiades” për “kontributin
domëthënës për poezinë moderne botërore”. Është lauruar me
çmimin “Bernstein”, çmimin “Fulbright” për shkrimtarë, çmimin e
Poezisë të Kryeministrit dhe për përkthimet e tij nga greqishtja e
lashtë me çmimin e Nderit të Ministrisë së Kulturës.
Or ka lekturuar dhe mësuar poezi dhe shkrim krijimtar në shkollën
“Helicon” dhe në universitete në Izrael, Europë dhe Japoni.
Është kryeredaktori i Shoqërisë “Helicon” dhe drejtori i Shkollës
Hebraike-Arabe të Poezisë “Helicon”. Është koordinatori kombëtar
i programit UPC të sponsorizuar nga OKB-ja “Poetë për
Paqe”. www.amiror.co.il
DISA THONË
Disa thonë që jeta vazhduaka përballë alternativës;
disa thonë – pushtim; disa zgjasin një shënjë barazimi
midis jetës dhe mungesës së saj; dhe disa thonë që jeta
na u tha për t’u shërbyer atyre jetët e të cilëve
nuk janë jetë. Unë po them: ti.
Dhe kjo shpjegohet lehtë: përsëri jeta mbështjell
atë që mund të shihet. Në shtëpi ndizen drita. Dhe në dritë nuk
ka shikim
përveç atij nga pasqyra, asgjë përveç asaj që më sheh
duke e parë; dhe nuk sjell lirim por mall, jo vdekje por jetë.
Po unë marr nga ky shikim të ngrohtën dhe të ftohtën - nata
mbështjell gjithçka -