“最大伙伴”不再中欧经贸临考 - 方正博思3.5 - 中国国际贸易促进委员会

INFORMATION COLLECTION
傅 雷 奖 初 评 出 炉 评 委 称 不 能 解 决 文 学 翻 译 问 题
包 括 《 加 缪 文 集 》、《 第 二 性 》 在 内 的 十 本 译 本 入 围 本 届 傅 雷 奖 初 评 。 评 委 之 一 的 余 中
先 认 为 , 这 个 奖 能 起 到 榜 样 作 用 , 但 不 可 能 解 决 翻 译 面 临 的 所 有 问 题 。
傅 雷 奖 针 对 的 是 从 上 一 年 4、5 月 份 至 评 奖 当 年 4、5 月 份 在 中 国 出 版 的 从 法 语 直 接 翻 译
的 作 品 。 每 家 出 版 社 会 首 先 报 评 , 再 由 工 作 小 组 进 行 筛 选 。12 位 评 委 中 ,6 个 法 国 人 ,6 个 中 国
人 , 采 取 两 轮 表 决 法 , 今 年 入 围 作 品 有 10 部 , 多 于 去 年 和 前 年 的 各 8 部 。 依 照 惯 例 , 终 评 时 会
评 出 文 学 类 和 社 科 类 的 图 书 各 一 本 获 奖 。
关 于 傅 雷 奖 的 意 义 , 余 中 先 认 为 :“ 起 到 一 个 榜 样 的 作 用 , 因 为 同 样 是 翻 译 , 如 果 在 商
业 活 动 现 场 进 行 翻 译 , 那 是 很 容 易 的 , 都 是 套 话 , 但 挣 钱 很 多 , 相 对 而 言 从 事 文 学 、 社 科 这
类 书 籍 翻 译 的 人 就 要 艰 苦 很 多 , 我 觉 得 要 等 到 社 会 人 文 包 括 政 治 体 制 的 改 革 都 走 上 一 个
良 好 的 循 环 , 翻 译 才 可 能 有 一 个 良 好 的 环 境 。”
统 计 显 示 每 两 周 消 失 一 种 语 言 比 濒 危 动 物 速 度 快
谷 歌 近 日 推 出 了 “ 濒 危 语 言 ” 项 目 , 旨 在 拯 救 3000 多 种 正 逐 渐 消 失 的 语 言 。 该 项 目 负
责 人 称 :“ 语 言 的 消 亡 意 味 着 珍 贵 的 科 学 和 文 化 信 息 的 流 失 , 与 物 种 的 灭 绝 毫 无 二 致 。 保
护 濒 临 消 亡 的 语 言 是 保 护 文 化 多 样 性 的 重 要 一 步 。”
在 联 合 国 教 科 文 组 织 绘 制 的 《 全 球 濒 危 语 言 分 布 图 》 上 , 印 度 共 有 196 种 语 言 濒 临 灭
绝 , 是 濒 危 语 言 最 多 的 国 家 ; 排 在 第 二 位 和 第 三 位 的 国 家 分 别 是 美 国 和 印 度 尼 西 亚 , 濒 危
语 言 数 量 分 别 为 192 种 和 147 种 。 这 是 人 类 历 史 上 第 一 次 用 “ 语 言 地 图 ” 的 形 式 , 向 人 们 直
观 地 展 示 了 全 球 部 分 族 群 的 濒 危 母 语 现 状 。 图 上 列 出 了 2474 种 语 言 的 名 称 、 濒 危 程 度 和
使 用 地 区 , 其 中 有 230 种 语 言 自 1950 年 起 已 经 消 失 。
联 合 国 教 科 文 组 织 的 统 计 显 示 : 全 世 界 现 有 的 6000 多 种 语 言 中 , 有 96% 的 语 言 目 前 只
被 4% 的 人 使 用 , 而 且 只 有 不 到 20% 的 语 言 在 学 校 和 互 联 网 上 使 用 , 世 界 上 80% 的 网 页 是 英
语 网 页 , 数 以 千 计 的 语 言 基 本 上 进 不 了 教 育 体 系 、 新 闻 媒 体 、 出 版 物 和 公 共 场 所 , 尤 其 是 没
有 文 字 的 土 著 语 言 , 消 失 危 险 更 为 突 出 。 平 均 每 两 周 就 有 一 种 语 言 消 失 — 专 家 估 计 , 到 本
世 纪 末 , 世 界 上 50% 到 90% 的 语 言 将 会 消 亡 — 濒 危 语 言 消 亡 的 速 度 比 濒 危 动 物 消 亡 的 速
度 还 要 快 。
《 爱 米 莉 · 古 怪 小 姐 》 漫
画 引 进 中 国 大 陆
在 连 续 4 年 不 断 推 出 “ 人
文 原 创 优 秀 绘 本 ” 系 列 之 后 ,
近 日 , 人 民 文 学 出 版 社 与 美 国
第 一 大 漫 画 公 司 黑 马 漫 画 正
式 合 作 , 引 进 早 已 风 靡 欧 美 、
日 韩 和 港 台 地 区 多 年 的 《 爱 米
莉 · 古 怪 小 姐 》 系 列 漫 画 。 漫
画 的 主 人 公 爱 米 莉 · 古 怪 小 姐
是 美 国 漫 画 家 罗 伯 · 瑞 金 笔 下
的 经 典 人 物 , 爱 米 莉 的 标 志 性
特 点 是 永 远 13 岁 。13 这 个 数 字
在 人 们 眼 中 代 表 着 诅 咒 和 厄
运 , 就 像 她 那 象 征 着 神 秘 和 特
立 独 行 的 4 只 一 模 一 样 的 黑 猫
一 样 。
出 生 于 古 怪 家 族 的 爱 米
莉 性 格 乖 张 、 离 经 叛 道 , 沉 迷
于 一 切 神 秘 的 黑 暗 之 物 , 对
所 有 有 意 义 的 事 情 都 无 动 于
衷 , 似 乎 是 个 消 极 的 虚 无 主
义 者 , 但 同 时 她 却 非 常 热 爱 摇
滚 。 在 当 天 举 行 的 “ 爱 米 莉 摇
滚 之 夜 ” 暨 《 爱 米 莉 · 古 怪 小
姐 》 新 书 发 布 会 上 , 诸 多 国 内
摇 滚 乐 队 倾 情 演 唱 , 与 大 家 分
享 摇 滚 历 程 。 一 些 插 画 家 、 绘
本 作 家 也 到 场 助 阵 。
102 CHINA‘S FOREIGN TRADE 2012.08