1 Õ€Ô±Õ…Ô±ÕÕÔ±Õ†Ô» Õ€Ô±Õ†ÕÔ±ÕŠÔµÕÕˆÕ’Ô¹Õ…Ô±Õ† ÔµÕÔ¿ÕÕˆÕÔ´ Ô¶ÔµÔ¿ÕˆÕ’Õ…Õ‘Ô¸ ...
1 Õ€Ô±Õ…Ô±ÕÕÔ±Õ†Ô» Õ€Ô±Õ†ÕÔ±ÕŠÔµÕÕˆÕ’Ô¹Õ…Ô±Õ† ÔµÕÔ¿ÕÕˆÕÔ´ Ô¶ÔµÔ¿ÕˆÕ’Õ…Õ‘Ô¸ ...
1 Õ€Ô±Õ…Ô±ÕÕÔ±Õ†Ô» Õ€Ô±Õ†ÕÔ±ÕŠÔµÕÕˆÕ’Ô¹Õ…Ô±Õ† ÔµÕÔ¿ÕÕˆÕÔ´ Ô¶ÔµÔ¿ÕˆÕ’Õ…Õ‘Ô¸ ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
126. Ազգային փոքրամասնության լեզվով փաստաթղթեր տրամադրելու հետկապված դատական վիճակագրություն չի վարվում, ուստի ուղղակի տվյալներտրամադրել չենք կարող։ Սակայն գործնականում այս պրակտիկան իրականացվում է։Հենց 2007թ. ընթացքում եզդի մի ընտանիքի հետ առնչվող քրեական դատավարությանբոլոր փաստաթղթերը, ընտանիքի պահանջով, թարգմանվել են եզդիերեն ևտրամադրվել նրանց։Քաղաքացիական դատավարության մեջ«բ. ii. թույլատրել, որ դատարանի առաջ կանգնելու դեպքում կողմը խոսիտարածաշրջանային կամ փոքրամասնությունների լեզվով՝ առանց դրա համարլրացուցիչ ծախսեր կրելու»։127. ՀՀ քաղաքացիական դատավարության օրենսգրքի 7-րդ հոդվածից հետևումէ, որ գործին մասնակցող հայերենին չտիրապետող անձանց համար ապահովվում էթարգմանչի միջոցով, անվճար, գործերի նյութերին ծանոթանալու, դատավարականգործողություններին մասնակցելու ևդատարանում այլ լեզվով հանդես գալուիրավունքը։ Կրկին ուշադրություն ենք հրավիրում ՀՀ քաղաքացիականդատավարության օրենսգրքի 1-ին հոդվածի երկրորդ մասի այն դրույթի վրա, որիհամաձայն, եթե Հայաստանի Հանրապետության միջազգային պայմանագրովսահմանված են դատավարության այլ նորմեր, քան նախատեսված են ՀՀքաղաքացիական դատավարության օրենսգրքով, ապա կիրառվում են միջազգայինպայմանագրի նորմերը։ Այսպիսով ՀՀ օրենսդրության վերլուծությունը ցույց է տալիս, որմիջազգային պայմանագրերին համապատասխան` ազգային փոքրամասնությանըպատկանող անձը քաղաքացիական դատավարությունում դատարանի առջև կարող էհանդես գալ իր մայրենի լեզվով /կամ` իր կողմից ընտրված որևէ լեզվով/, եթե նույնիսկտիրապետում է հայերենին։ Դա հատկապես երաշխավորված է Սահմանադրության 6-րդ հոդվածի վերը հիշատակված դրույթով, ինչպես նաև այն դրույթով, ըստ որիմիջազգային պայմանագրերը Հայաստանի Հանրապետության իրավական համակարգի64
Change language