1 Õ€Ô±Õ…Ô±ÕÕÔ±Õ†Ô» Õ€Ô±Õ†ÕÔ±ÕŠÔµÕÕˆÕ’Ô¹Õ…Ô±Õ† ÔµÕÔ¿ÕÕˆÕÔ´ Ô¶ÔµÔ¿ÕˆÕ’Õ…Õ‘Ô¸ ...

More documents

Recommendations

Info

Հոդվածը սահմանում է նաև, որ նման դեպքերում վարչական մարմինը կարող էպահանջել ներկայացնել փաստաթղթերի թարգմանությունները հայերեն լեզվով։Բացի դա, օրենքի 27-րդ հոդվածի չորրորդ մասը վարչական վարույթիմասնակիցներին թույլատրում է օգտագործել օտար լեզուներ։ Ընդ որում վարչականմարմնի կողմից համապատասխան թարգմանությունն ապահովելու անհնարինությանդեպքում է միայն, որ օտար լեզվին տիրապետող վարույթի մասնակիցը պարտավոր էթարգմանություն ապահովել։Օրենքի 59-րդ հոդվածի համաձայն, վարույթի մասնակցի խնդրանքով, նրան կարողէ տրամադրվել վարչական ակտի օտար լեզվով թարգմանված պատճենը, որը պետք էհաստատված լինի համապատասխան վարչական մարմնի պաշտոնական կնիքով։Օրենքի 93-րդ հոդվածը սահմանում է, որ վարչական վարույթի ընթացքումթարգմանիչներին վարձատրելու հետ կապված ծախսերը կրում է վարչական վարույթնիրականացնող մարմինը։ Այն դեպքում, երբ թարգմանչին հրավիրել է վարույթիմասնակիցը, ապա համապատասխան ծախսը կրում է նա։Վերոշարադրյալից հետևում է, որ «Վարչարարության հիմունքների և վարչականվարույթի մասին» ՀՀ օրենքով լիովին պաշտպանված են ազգայինփոքրամասնությունների ներկայացուցիչների շահերը և վարչական վարույթիընթացքում, բացի վերը նշված թարգմանության դեպքերից, որևէ լրացուցիչ ծախսերիկատարում նրանց կողմից չի պահանջվում։դ. քայլեր ձեռնարկել՝ երաշխավորելու, որ վերոհիշյալ «բ» և «գ» կետերի i և iiiենթակետերի կիրառումը և անհրաժեշտության դեպքում թարգմանությունների ութարգմանիչների օգնության դիմելը չի ներառի հավելյալ ծախսեր շահագրգիռանձանց համար։129. Պատասխանը արտացոլված է նախորդ պարագրաֆներում։Կետ 3Կողմերը պարտավորվում են տարածաշրջանային կամ փոքրամասնություններիլեզուներով մատչելի դարձնել ազգային օրենքով սահմանված ամենակարևոր66
տեքստերը. հատկապես այն տեքստերը, որոնք վերաբերում են այս լեզուներովխոսողներին (եթե նրանք այլ կերպ չեն տրամադրվում)։130. Ինչպես տեղեկացվել է Եվրոպայի խորհրդին, ՀՀ արդարադատությաննախարարության կողմից հրատարակվում է և անհրաժեշտության դեպքումվերահրատարակվում են ՀՀ օրենսգրքերի և օրենքների պաշտոնական տեղեկագրեր`նպատակ ունենալով իրազեկել ՀՀ քաղաքացիներին (այդ թվում` ազգայինփոքրամասնություններին) իրենց իրավունքների մասին։ Ազգային ժողովի կայքէջումտեղակայված ռուսերեն լեզվով օրենսդրական ակտերն, իհարկե չեն ներկայացնում ՀՀօրենսդրությունն ամբողջությամբ նույնիսկ, եթե նկատի ունենանք միայն օրենքները։Իրավական ակտերն ընդունվում են հայերեն լեզվով և դրանց բոլորի թարգմանություննապահովելը զգալի ժամանակ և ֆինանսական միջոցներ է պահանջում։ Չնայած դրան,շոշափելի աշխատանք կատարվում է և ներկա դրությամբ ՀՀ ԱԺ կայքէջում արդենտեղակայված են 200-ից ավելի օրենքներ ռուսերեն լեզվով, որոնց թիվը պարբերաբարաճում է։ Այդ իրավական ակտերի շարքում են ՀՀ Սահմանադրության, քաղաքացիական,քրեական դատավարության, քրեակատարողական, աշխատանքային, ընտանեկան,մաքսային և հողային օրենսգրքերի, ինչպես նաև կարևոր այլ օրենքների և այլիրավական ակտերի ռուսերեն տարբերակները։ Ընդհանուր առմամբ ՀՀ Ազգայինժողովի կայքէջում զետեղված են հայերեն և մեծ քանակությամբ ռուսերեն լեզվովիրավական ակտեր, որոնք մատչելի են ազգային փոքրամասնություններին պատկանողանձանց համար և որոնք կարող են բավարարել նրանց առօրեական պահանջները։Ընդհանուր առմամբ լեզվական հանգամանքը երբևէ առիթ չի հանդիսացել, որ ազգայինփոքրամասնությանը պատկանող կամ լեզվի տիրապետող անձը ՀայաստանիՀանրապետությունում զրկվի իր իրավունքների և օրինական շահերի պաշտպանությանսահմանադրական իրավունքն արդյունավետորեն օգտագործելու հնարավորությունից։131. Այնուամենայնիվ, ելնելով այն հանգամանքից, որ Հայաստանիբնակչության մեծ մասը դեռևս էլեկտրոնային հաղորդակցման մեծ հնարավորություններչունի, ՀՀ կառավարության աշխատակազմի ազգային փոքրամասնությունների և կրոնի67
Page 1 and 2:
ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ՀԱՆՐԱՊԵՏ
Page 3 and 4:
ՆԵՐԱԾՈՒԹՅՈՒՆ1. Տարա
Page 6 and 7:
կարևորություն է ստ
Page 9 and 10:
հասկացություններ`
Page 11 and 12:
1176 մարդ/ էթնիկ համա
Page 13 and 14:
առնչությամբ Նախարա
Page 15 and 16: Մաս 3Տարածաշրջանայ
Page 17 and 18: 27. 2003թ. օգոստոսի 1-ից
Page 19 and 20: 2008թ. սկսած ֆինանսավ
Page 21 and 22: հարստությունը։ Այդ
Page 23 and 24: հարևանությամբ։ ՀՀ
Page 25 and 26: 2003թ. հայերեն լույս
Page 27 and 28: տարբեր լեզուներով
Page 29 and 30: Նույն կերպ հանդիսա
Page 31 and 32: մշակույթների զարգա
Page 33 and 34: 53. Էթնիկ որոշ համայ
Page 35 and 36: 58. Հայաստանի Հանրապ
Page 37 and 38: իրավունք ։ Ազգային
Page 39 and 40: րդ հոդվածի 1-ին մասո
Page 41 and 42: 68. 2007թ. ընթացքում մա
Page 43 and 44: հետ։ Այդ ծրագրերը կ
Page 45 and 46: փոքրամասնությունն
Page 47 and 48: խմբերի խտությունը,
Page 49 and 50: երեխաների համար գո
Page 51 and 52: 89. 2005թ. հրատարակվել
Page 53 and 54: դասարանների 1-ական
Page 55 and 56: ծրագրի անբաժանելի
Page 57 and 58: Ծրագրավորման փուլո
Page 59 and 60: եզդիները տիրապետու
Page 61 and 62: տոկոսը` միջնակարգ կ
Page 63 and 64: «ա. iv. հարցման հիման
Page 65: բաղկացուցիչ մասն ե
Page 69 and 70: եզդիերենով ի հայտ բ
Page 71 and 72: դեպքերում դա պատճա
Page 73 and 74: գլխավորապես հունար
Page 75 and 76: դեր են խաղում այս ո
Page 77 and 78: աշխատանքային կոլիկ
Page 79 and 80: 149. Թերթային հոդված
Page 81 and 82: 152. Չնայած Փորձագետ
Page 83 and 84: ունենալ և իրականաց
Page 85 and 86: 159. Հայաստանի ազգայ
Page 87 and 88: օգտագործումը (առնվ
Page 89 and 90: երաժշտությունը ներ
Page 91 and 92: մասնակցում են այլ ե
Page 93 and 94: վերապատրաստման հար
Page 95 and 96: ՔաղաքԳյուղ2041622 524 741
Page 97 and 98: եզդիներ33Այգավանհա
Page 99 and 100: 21 Օթևան/ Բայսըզ21 Զո
Page 101 and 102: Գեղարքունիքի մարզ21
Page 103: կանգուն է «Սևերսկի
show all

1 Õ€Ô±Õ…Ô±ÕÕÔ±Õ†Ô» Õ€Ô±Õ†ÕÔ±ÕŠÔµÕÕˆÕ’Ô¹Õ…Ô±Õ† ÔµÕÔ¿ÕÕˆÕÔ´ Ô¶ÔµÔ¿ÕˆÕ’Õ…Õ‘Ô¸ ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?

1 Õ€Ô±Õ…Ô±ÕÕÔ±Õ†Ô» Õ€Ô±Õ†ÕÔ±ÕŠÔµÕÕˆÕ’Ô¹Õ…Ô±Õ† ÔµÕÔ¿ÕÕˆÕÔ´ Ô¶ÔµÔ¿ÕˆÕ’Õ…Õ‘Ô¸ ...