1 Õ€Ô±Õ…Ô±ÕÕÔ±Õ†Ô» Õ€Ô±Õ†ÕÔ±ÕŠÔµÕÕˆÕ’Ô¹Õ…Ô±Õ† ÔµÕÔ¿ÕÕˆÕÔ´ Ô¶ÔµÔ¿ÕˆÕ’Õ…Õ‘Ô¸ ...

More documents

Recommendations

Info

126. Ազգային փոքրամասնության լեզվով փաստաթղթեր տրամադրելու հետկապված դատական վիճակագրություն չի վարվում, ուստի ուղղակի տվյալներտրամադրել չենք կարող։ Սակայն գործնականում այս պրակտիկան իրականացվում է։Հենց 2007թ. ընթացքում եզդի մի ընտանիքի հետ առնչվող քրեական դատավարությանբոլոր փաստաթղթերը, ընտանիքի պահանջով, թարգմանվել են եզդիերեն ևտրամադրվել նրանց։Քաղաքացիական դատավարության մեջ«բ. ii. թույլատրել, որ դատարանի առաջ կանգնելու դեպքում կողմը խոսիտարածաշրջանային կամ փոքրամասնությունների լեզվով՝ առանց դրա համարլրացուցիչ ծախսեր կրելու»։127. ՀՀ քաղաքացիական դատավարության օրենսգրքի 7-րդ հոդվածից հետևումէ, որ գործին մասնակցող հայերենին չտիրապետող անձանց համար ապահովվում էթարգմանչի միջոցով, անվճար, գործերի նյութերին ծանոթանալու, դատավարականգործողություններին մասնակցելու ևդատարանում այլ լեզվով հանդես գալուիրավունքը։ Կրկին ուշադրություն ենք հրավիրում ՀՀ քաղաքացիականդատավարության օրենսգրքի 1-ին հոդվածի երկրորդ մասի այն դրույթի վրա, որիհամաձայն, եթե Հայաստանի Հանրապետության միջազգային պայմանագրովսահմանված են դատավարության այլ նորմեր, քան նախատեսված են ՀՀքաղաքացիական դատավարության օրենսգրքով, ապա կիրառվում են միջազգայինպայմանագրի նորմերը։ Այսպիսով ՀՀ օրենսդրության վերլուծությունը ցույց է տալիս, որմիջազգային պայմանագրերին համապատասխան` ազգային փոքրամասնությանըպատկանող անձը քաղաքացիական դատավարությունում դատարանի առջև կարող էհանդես գալ իր մայրենի լեզվով /կամ` իր կողմից ընտրված որևէ լեզվով/, եթե նույնիսկտիրապետում է հայերենին։ Դա հատկապես երաշխավորված է Սահմանադրության 6-րդ հոդվածի վերը հիշատակված դրույթով, ինչպես նաև այն դրույթով, ըստ որիմիջազգային պայմանագրերը Հայաստանի Հանրապետության իրավական համակարգի64
բաղկացուցիչ մասն են։ Քանի որ Հայաստանի էթնիկ համայնքները պարբերաբարիրազեկվում են իրենց` ազգային և միջազգային պայմանագրերով նախատեսվածիրավունքներին, նրանք բոլոր իրավական հնարավորություններն ունեն օգտագործելուիրենց իրավունքը։«գ.դատարաններում վարչական գործերի վերաբերյալ դատական գործերում՝թույլատրել, որ դատարանի առաջ կանգնելու դեպքում կողմը խոսիտարածաշրջանային կամ փոքրամասնությունների լեզվով՝ առանց դրա համարլրացուցիչ ծախսեր կրելու, և/կամiii. թույլատրել, որ փաստաթղթերը և վկայությունները տրամադրվենտարածաշրջանային կամ փոքրամասնությունների լեզվով, անհրաժեշտությանդեպքում՝ թարգմանիչների և թարգմանությունների օգնությամբ»։128. Դատարանի առջև ազգային փոքրամասնությանը պատկանող անձիկողմից իր մայրենի լեզվով հանդես գալու իրավունքը վերաբերում է նաև վարչականգործերին։ Ներկայումս վարչական գործերով վարույթները դատարանումիրականացվում են ՀՀ քաղաքացիական դատավարության օրենսգրքինհամապատասխան։ Հետևաբար վերը նշվածը վերաբերում է նաև վարչական գործերին։Անհրաժեշտ ենք համարում նշել, որ ներկայումս լրամշակվում է Վարչականդատավարության օրենսգրքի նախագիծը, որում հաշվի կառնվեն ՀՀ միջազգայինպայմանագրերով ստանձնած պարտավորությունները և համապատասխան դրույթներկնախատեսվեն ազգային փոքրամասնություններին պատկանող անձանց շահերըլավագույնս պաշտպանելու համար։ «Վարչարարության հիմունքների և վարչականվարույթի մասին» ՀՀ օրենքի 27-րդ հոդվածն ուղղակիորեն սահմանում է, որ«Հայաստանի Հանրապետությունում ազգային փոքրամասնությունների լեզուներինտիրապետող անձինք, օրենքով սահմանված կարգով կամ ՀայաստանիՀանրապետության միջազգային պայմանագրերին համապատասխան, վարչականվարույթի իրականացման համար դիմումը և դրան կից փաստաթղթերը կարող եններկայացնել համապատասխան փոքրամասնության լեզվով»։65
Page 1 and 2:
ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ՀԱՆՐԱՊԵՏ
Page 3 and 4:
ՆԵՐԱԾՈՒԹՅՈՒՆ1. Տարա
Page 6 and 7:
կարևորություն է ստ
Page 9 and 10:
հասկացություններ`
Page 11 and 12:
1176 մարդ/ էթնիկ համա
Page 13 and 14: առնչությամբ Նախարա
Page 15 and 16: Մաս 3Տարածաշրջանայ
Page 17 and 18: 27. 2003թ. օգոստոսի 1-ից
Page 19 and 20: 2008թ. սկսած ֆինանսավ
Page 21 and 22: հարստությունը։ Այդ
Page 23 and 24: հարևանությամբ։ ՀՀ
Page 25 and 26: 2003թ. հայերեն լույս
Page 27 and 28: տարբեր լեզուներով
Page 29 and 30: Նույն կերպ հանդիսա
Page 31 and 32: մշակույթների զարգա
Page 33 and 34: 53. Էթնիկ որոշ համայ
Page 35 and 36: 58. Հայաստանի Հանրապ
Page 37 and 38: իրավունք ։ Ազգային
Page 39 and 40: րդ հոդվածի 1-ին մասո
Page 41 and 42: 68. 2007թ. ընթացքում մա
Page 43 and 44: հետ։ Այդ ծրագրերը կ
Page 45 and 46: փոքրամասնությունն
Page 47 and 48: խմբերի խտությունը,
Page 49 and 50: երեխաների համար գո
Page 51 and 52: 89. 2005թ. հրատարակվել
Page 53 and 54: դասարանների 1-ական
Page 55 and 56: ծրագրի անբաժանելի
Page 57 and 58: Ծրագրավորման փուլո
Page 59 and 60: եզդիները տիրապետու
Page 61 and 62: տոկոսը` միջնակարգ կ
Page 63: «ա. iv. հարցման հիման
Page 67 and 68: տեքստերը. հատկապես
Page 69 and 70: եզդիերենով ի հայտ բ
Page 71 and 72: դեպքերում դա պատճա
Page 73 and 74: գլխավորապես հունար
Page 75 and 76: դեր են խաղում այս ո
Page 77 and 78: աշխատանքային կոլիկ
Page 79 and 80: 149. Թերթային հոդված
Page 81 and 82: 152. Չնայած Փորձագետ
Page 83 and 84: ունենալ և իրականաց
Page 85 and 86: 159. Հայաստանի ազգայ
Page 87 and 88: օգտագործումը (առնվ
Page 89 and 90: երաժշտությունը ներ
Page 91 and 92: մասնակցում են այլ ե
Page 93 and 94: վերապատրաստման հար
Page 95 and 96: ՔաղաքԳյուղ2041622 524 741
Page 97 and 98: եզդիներ33Այգավանհա
Page 99 and 100: 21 Օթևան/ Բայսըզ21 Զո
Page 101 and 102: Գեղարքունիքի մարզ21
Page 103: կանգուն է «Սևերսկի
show all

1 Õ€Ô±Õ…Ô±ÕÕÔ±Õ†Ô» Õ€Ô±Õ†ÕÔ±ÕŠÔµÕÕˆÕ’Ô¹Õ…Ô±Õ† ÔµÕÔ¿ÕÕˆÕÔ´ Ô¶ÔµÔ¿ÕˆÕ’Õ…Õ‘Ô¸ ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?

1 Õ€Ô±Õ…Ô±ÕÕÔ±Õ†Ô» Õ€Ô±Õ†ÕÔ±ÕŠÔµÕÕˆÕ’Ô¹Õ…Ô±Õ† ÔµÕÔ¿ÕÕˆÕÔ´ Ô¶ÔµÔ¿ÕˆÕ’Õ…Õ‘Ô¸ ...