Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
AD SPACE<br />
AVAILABLE<br />
REACH OVER 20,000<br />
JAPANESE CUSTOMERS<br />
WITH ONE AD.<br />
www.sandiegoyuyu.com<br />
(858) 576-9016 EXT.110<br />
承<br />
り 本<br />
ま 間<br />
す も<br />
• 日<br />
T. N. C.<br />
浴<br />
室<br />
、<br />
他<br />
)<br />
( キ<br />
ッ<br />
チ<br />
ン<br />
• リ<br />
フ<br />
ォ<br />
ー<br />
ム<br />
• 店<br />
舗<br />
増<br />
築<br />
• オ<br />
フ<br />
ィ<br />
ス<br />
と ら<br />
西 川 寅 彦<br />
• レ<br />
ス<br />
ト<br />
ラ<br />
ン<br />
経 験 豊 富 Lic.# 681454<br />
• 一<br />
般<br />
住<br />
宅<br />
T.N. CoNsTruCTioN<br />
地 元 を 見 つめて 26 年<br />
迅 速 で 丁 寧 な 仕 事 がモットーです<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
(619) 370-7259<br />
(858) 564-9811<br />
直 通<br />
F A X<br />
e-mail: tnconst@yahoo.com<br />
MONJI TILE Co<br />
Fine Custom Tile Installation<br />
リモデリング・ 修 理 修 繕<br />
タイル 貼 り & 補 修<br />
キッチンや 浴 室 の 新 改 装<br />
25 年 の 経 験 、 確 かな 技 術<br />
フロア、ドア、 鍵<br />
天 井 、 壁 、 窓 、 網 戸<br />
フェンス、 電 気 配 線<br />
シャワー、 洗 面 台<br />
ト イレ、プ ラ ミ ン グ<br />
家 具 の 組 立 て<br />
もんじ<br />
門 司 まで 日 本 語 でお 問 い 合 わせください<br />
858-278-6805<br />
Lic# 614070<br />
619-548-9787 (English) Tom Monji<br />
ビルの 清 掃 ・ 警 備<br />
造 園 総 合 サービス<br />
サンディエゴ 全 域<br />
○ 商 業 ビル ○ 工 業 ビル ○ 医 療 関 係<br />
○ 事 務 所 ○ 研 究 所 ○ 学 校 ○ 教 会<br />
週 1〜7 回 の 定 期 サービス<br />
ワックス、 窓 ガラス<br />
カーペットクリーニング<br />
引 越 し 前 後 の<br />
掃 除 もお 任 せ<br />
YMC<br />
Building Services, Inc.<br />
日 本 語 でお 気 軽 にゆみこまで<br />
(858) 569-7823<br />
fax: (858) 569-7814 Insured & Bonded<br />
✓ ご 家 庭 やオフィスのお 引 越 し<br />
✓ アメリカ 国 内 & 日 本 へのお 引 越 し<br />
✓ 無 料 お 見 積 もり ( サンディエゴ 郡 内 )<br />
✓ 基 本 サービス ( ピックアップ&ドロップオフ )<br />
✓ フルサービス ( 基 本 サービス& 家 具 の 配 置 )<br />
✓ 室 内 で 靴 を 脱 いで 作 業 いたします<br />
格 安 料 金 でお 引 越 しを 応 援 します<br />
例 えば 1 時 間<br />
ロサンゼルス 迄 70 〜75ドル + ガス 代<br />
( ス タッフ 2 名 ・トラック 1 台 )<br />
Andy Express Service<br />
ご 相 談 ・お 問 い 合 わせは 日 本 語 でアンディまで<br />
CAL.T. 189773<br />
アンディらくらく 引 越 しサービス<br />
空 港 や 港 への<br />
トランスポーテーション<br />
サービスもございます<br />
858-229-7795 ( 日 本 語 ) 858-229-3984 ( 代 表 )<br />
6931 Worchester Pl., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117 e-mail: Andy@andymoving.com<br />
<strong>San</strong> Francisco 店 415-828-2877 ( 日 本 語 ) 415-816-3836 ( 代 表 )<br />
サンディエゴで 納 得 のいく<br />
引 越 会 社 を 簡 単 に 探 すなら<br />
<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
「Aimitsu」とは「 相 見 積 」のこと。<br />
複 数 業 者 に 同 じ 条 件 で 見 積 を 取 って<br />
比 較 検 討 することです<br />
◎ 1 回 の 下 見 で 複 数 社 の 見 積 を 一 括 提 示 ( 完 全 無 料 !)<br />
◎ 現 場 を 知 り 尽 くした 引 越 のプロがお 伺 いします<br />
◎ 市 内 、 州 外 引 越 では 納 得 のサービスを<br />
自 信 をもってご 提 供<br />
◎ 大 手 引 越 会 社 からは 聞 けない、 業 者 選 定 の<br />
ポイントもアドバイス<br />
◎ 経 費 節 約 を 検 討 中 の 人 事 担 当 者 の 方 もどうぞ<br />
Okawa Packaging Service<br />
大 川 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
メール : Soichiro.okawa@sbcglobal.net<br />
Tel: 858-688-4101 Fax: 760-438-8751<br />
信 頼 と 安 心 のサービス<br />
国 際 宅 急 便<br />
○ 日 本 向 け<br />
つめ 放 題 パック<br />
○ 別 送 国 際 宅 急 便<br />
○ 通 販 業 者 様 向 け<br />
宅 急 便<br />
858-586-0750<br />
引 越 サービス<br />
○ 引 越 らくらく<br />
海 外 パック<br />
○ 単 身 プラン<br />
荷 量 に 合 わせた<br />
4 コース<br />
米 国 ヤマト 運 輸<br />
月 〜 金 8am-5pm<br />
7726 Trade St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
www.yamatoamerica.com<br />
クロゼット 内 の 掃 除<br />
忘 れがちなクロゼット 内 の 掃 除 。 中 の 汚 れは 洋 服 な<br />
ど 衣 類 から 出 る 繊 維 くずやほこりがほとんどで、 外 か<br />
ら 帰 ったらしまう 前 にブラッシングすることで 防 げる<br />
ものが 中 心 です。ナイロン 製 ブラシは 静 電 気 を 呼 び 逆<br />
効 果 なので、 動 物 の 柔 らかい 毛 並 のものがお 薦 めです。<br />
クロゼット 内 は、 衣 服 などを 全 部 外 に 出 して 掃 除 機<br />
を 隅 々までかけ、ほこりやごみ、 虫 の 死 骸 などを 取 り<br />
除 きます。 固 く 絞 った 雑 巾 で 中 を 拭 いた 後 、 扉 を 開 放<br />
し て 半 日 ほど 乾 かします。 急 ぐときは 扇 風 機 を 当 てて<br />
も 効 果 的 。ハンガーパイプも 乾 いた 布 で 拭 いておけば<br />
完 璧 です。 中 の 通 気 性 を 確 保 し、 衣 服 は 入 れ 過 ぎない<br />
ように。<br />
ゆ<br />
う<br />
ち<br />
ゃ<br />
ん<br />
豆<br />
知<br />
識<br />
Japan Karate-Do Organization<br />
Kacie won a Gold Medal<br />
at the Pan American Jr.<br />
Championships.<br />
JKO は、2014 年 度 の 全 米 空 手 道<br />
選 手 権 大 会 でも 金 メダル 6 個 、<br />
銀 メダル 8 個 、 銅 メダル 12 個 を 獲 得 !<br />
他 の 道 場 に 追 従 させません。<br />
全 員 JKO 道 場 が 育 てた 選 手 です。<br />
<strong>2015</strong> 年 新 年 度<br />
新 入 生 募 集 中<br />
サンディエゴ 本 部 道 場 619-414-7361<br />
3545 Midway Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
クラススケジュールはウェブサイトをご 覧 下 さい<br />
www.JKO.com 全 空 連 参 加 団 体<br />
伝 統 空 手 道<br />
Traditional Karate-Do<br />
三 木 美 濃 武 範 士<br />
日 本 空 手 道<br />
糸 東 流 範 士 八 段<br />
全 日 本 空 手 道 連 盟<br />
( 文 部 省 認 可 )<br />
公 認 七 段 ( 海 外 初 )<br />
三 木 シェリー<br />
全 米 空 手 道 連 盟<br />
USA NKF<br />
USA Olympic<br />
Committee Member<br />
全 国 審 判 A 級<br />
ライセンス 所 持<br />
SD 最 大 の 空 手 道 場 (4 道 場 )、 安 価 な 月 謝 制 度 。 最 強 かつ 最 優 秀 を 目 指 して 指 導 しております<br />
カールスバッド 本 部 道 場 858-414-7371 (Cell)<br />
6180 Avenida Encinas, #A, Carlsbad, CA 92011<br />
Oceanside 支 部 道 場 760-519-0145<br />
Eastlake 支 部 道 場 619-934-6814<br />
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, <strong>2015</strong> 15
Change language