You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ΚΕΝΤΑΟΥ – ΜΟΣΧΑ - ΚΕΝΤΑΟΥ<br />
Τό βράδυ τῆς 29 ης Νοεμβρίου 1961, ἡ μητέρα μου καί ἐγώ ἐπήραμε<br />
τό τραῖνο διά Μόσχαν, εἰς τήν ὁποία ἐφθάσαμε τήν 3 ην Δεκεμβρίου<br />
καί ἐπήγαμε νά μείνωμεν εἰς τήν θεία Ταμάρα. Ἐγώ εἶχα μάθει<br />
πλέον ἀρκετά τήν γλῶσσαν, ὁπότε δέν ἐχρειάζετο νά «πολυκρύβομαι»<br />
ἀπό τούς γείτονες. Περνοῦσα ἀνέτως, ὡς «Καυκάσιος»…<br />
Τήν ἑπομένην ἡμέραν, χωρίς χρονοτριβήν, ἐπήγαμε νά μάθωμεν,<br />
πῶς ἠδυνάμην νά εἰσαχθῶ εἰς τήν Σχολήν Καλῶν Τεχνῶν. Οἱ ἡμέρες<br />
περνοῦσαν, ἀλλά παντοῦ προσκρούαμεν εἰς τήν ἀπροσπέλαστον γραφειοκρατίαν.<br />
Εἶδα καί ἀποεῖδα καί ἀποφάσισα νά πάω εἰς τό Ὑπουργεῖον<br />
Ἀνωτάτης Μορφώσεως, ὅπως ὀνομαζόταν τότε τό Ὑπουργεῖον<br />
Παιδείας τῆς <strong>ΕΣΣΔ</strong>. Μᾶς ἔστειλαν εἰς τόν ἁρμόδιον Τμηματάρχην,<br />
ἀλλά ὅπως κατάλαβα, πέσαμε εἰς ἕναν κατ’ ἐξοχήν γραφειοκράτην.<br />
Τό μόνον πού μᾶς εἶπε, ἦτο νά ἐπιστρέψουμε, νά πάω νά δουλέψω<br />
δύο ἔτη εἰς ἐργοστάσιον, διά νά μάθω τήν γλώσσαν καί νά ἔχω καί τό<br />
«μπόνους» διά σπουδές… Ἐζήτησα ἀπό τήν μητέραν μου, νά τοῦ πῆ<br />
ὅ,τι δέν ἤθελα νά μάθω νά ὑβρίζω εἰς τήν ρωσικήν (εἶχα ἤδη μάθει),<br />
ἀλλά νά δύναμαι νά παρακολουθῶ τά μαθήματα. Ἡ μητέρα μου εἶπε<br />
ὅτι θά ἠδύνατο νά τό πάρη «στραβά»… Ὅπως φαίνεται, ἄθελά της,<br />
ἐπανεθυμήθη τόν ζωώδη φόβον, πού ἔνοιωθαν οἱ σοβιετικοί πολίτες,<br />
ἀπέναντι εἰς τούς ἀξιωματούχους. Ἐζήτησα νά δῶ τόν Ὑπουργόν.<br />
Ἔπρεπε νά δῆτε τήν ἀντίδρασιν, πού ἐζωγραφίσθη εἰς τό πρόσωπόν<br />
του. Βλέπετε, κανείς σοβιετικός πολίτης δέν θά τολμοῦσε νά κάνη<br />
παρόμοιον διάβημα… Ἔλα ὅμως, πού εἶχε νά κάνη μέ νεοφερμένον,<br />
μέ ξένον ἐπίθετον… δύστροπον, ποῦ ξέρεις… Ἐπῆρε κάποιο τηλέφωνον<br />
καί μᾶς ἐπληροφόρησεν ὅτι ὁ Ὑπουργός ἔλειπε εἰς ὑπηρεσιακόν<br />
ταξίδι, ἀλλά θά μᾶς ἐδέχετο ὁ Ὑφυπουργός.<br />
Πήγαμε εἰς τό Γραφεῖον του καί μᾶς ὑπεδέχθη εὐγενικῶς καί μέ<br />
καλές προθέσεις. Εὐτυχῶς, ἤξερεν ὀλίγα ἀγγλικά καί δέν ἐχρειάσθη ἡ<br />
διερμηνεία τῆς μητέρας μου. Τοῦ εἶπα, λοιπόν, ὅ,τι εἶχα γλωσσικόν<br />
ἐμπόδιον καί ζητῶ νά μοῦ ἐπιτραπῆ νά παρακολουθήσω τό προκαταρκτικόν<br />
ἐτήσιον τμῆμα ἐκμαθήσεως τῆς γλώσσης, ὅπως ἐγίνετο διά<br />
τούς ξένους φοιτητᾶς. Μοῦ ἀπήντησε ὅ,τι αὐτό δέν ἦτο δυνατόν,<br />
ἐπειδή ἤμουν σοβιετικός πολίτης. Ὅμως, ὑπῆρχαν καί τμήματα διά<br />
σοβιετικούς πολίτας, ἄλλων Δημοκρατιῶν, οἱ ὁποῖοι δέν ἐγνώριζαν<br />
καλῶς τήν ρωσικήν γλώσσαν. Τά τμήματα αὐτά, ἦσαν ἐπί πληρωμή,<br />
102
Change language