36 ΕΤΗ ΜΕΤΑΞΥ ΕΣΣΔ & ΕΛΛΑΔΟΣ ΠΡΟ ΤΟΥ ΜΙΚΡΟΦΩΝΟΥ

σωστόν σκυϊ, ὅπως εἰς τήν λέξιν μυΐγα. Τά δέ ἐπώνυμα μέ κατάληξιν
ωφ, τά γράφαμε ὀρθῶς μέ ὠμέγα. Βεβαίως, οἱ αὐθαιρετοῦντες,
δέν γνωρίζουν, ὅπως καί ἡ πλειοψηφία τῶν Ρώσων, λόγω πανομοιοτύπων
αὐθαιρεσιῶν, δῆθεν, μεταρρυθμίσεων τῶν μπολσεβίκων, ὅτι
εἰς τό ἀρχικόν Κυριλλικόν ἀλφάβητον, μεταξύ ἄλλων, ὑπῆρχε καί τό
γράμμα ὠμέγα!..
Πῶς ἐφθάσαμε εἰς τό σημεῖον, μιλώντας διά Τέχνες (ζωγραφική,
μουσική, γλυπτική κλπ) νά γράφουμε τήν λέξιν μέ μικρό ταῦ, λές καί
ὁμιλῶμεν διά ἐπάγγελμα;
Πῶς συμβαίνει τήν λέξιν Γραφεῖο, ὅταν ὁμιλοῦμε διά αἴθουσαν,
νά τήν γράφουμε μέ μικρό γ, λές καί πρόκειται διά γραφεῖο-τραπέζι;
Ἀρκοῦν τά συμφραζόμενα, κύριοι φιλόλογοι ἤ καταστρέφουμε
τήν μοναδικότηταν τῆς γλώσσης μας; Μήπως δύνασται νά ἀποδείξετε
ἐμπράκτως, πώς κάνουμε λάθος, ὅσοι ὑποστηρίζουμε, ὅ,τι εἶναι ἀδύνατον
νά ὁμιλης ὀρθῶς τήν ἑλληνικήν, ἄν δέν ἔχης διδαχθῆ τά
ἀρχαῖα ἑλληνικά; Καί διατί θεωρεῖται «νεκρή γλώσσα», ἐνῶ εἶναι
ΟΛΟΖΩΝΤΑΝΗ; Μήπως, ἁπλῶς, δέν διδάσκεται ὀρθῶς;
Διαβάστε τά σχετικά βιβλία, τοῦ Ἀντώνη Ἀντωνάκου!
………………………………………………………………………………………………….
Μόλις ἀνέλαβε Διευθυντής ὁ Σ. Καλμυκώφ, ὁ «παρεξηγημένος»
Π. Περδίκης, πῆγε νά διαμαρτυρηθῆ, διότι ὁ Α. Μουσούρης καί ἐγώ
«ὑπονομεύουμε» τό κῦρος του… Ὁ Στεπάν, πού ἦτο ὀπαδός τῆς
«ἱεραρχίας», μέ ἐκάλεσε καί μοῦ εἶπε, εἰς τήν ἀρχήν – ὅπως συνήθιζε
– μειλιχίως, κατόπιν αὐστηρῶς, πώς πρέπει νά παραβάλω τίς μεταφράσεις
μου μέ τόν Περδίκην.
– «Ἄκου, Στεπάν, – τοῦ εἶπα – αὐτό ἀποκλείεται! Γνωρίζω πολύ
καλῶς τό γνωμικόν: «Δύο μάτια εἶναι καλλίτερα ἀπό τό ἕνα», δι’ αὐτό
καί εἶμαι πρόθυμος νά παραβάλω τίς μεταφράσεις μου μέ ὁποιονδήποτε,
ἐκτός τοῦ Περδίκη!»
– «Μά, ἐπιμελητής τῆς ὕλης εἶναι αὐτός. – ἐπέμενε ὁ Στεπάν.
Αὐτή εἶναι ἡ δουλειά του!..»
– «Ἅς μάθει πρῶτα νά τήν κάνη ὀρθῶς καί βλέπουμε!» – ἀπήντησα.
Ὁ Στεπάν, προσεπάθησε νά χρησιμοποιήση τό τελευταῖον του
ἐπιχείρημα: «Ἄν ἐπιμένης νά μήν ἐλέγχετε μαζί του τίς μεταφράσεις
σου, τότε δέν θά μεταφράζης…»
– «Εἶμαι ἀπολύτως σύμφωνος! – ἀπήντησα ἀκλόνητος. Μόνο νά
235