36 ΕΤΗ ΜΕΤΑΞΥ ΕΣΣΔ & ΕΛΛΑΔΟΣ ΠΡΟ ΤΟΥ ΜΙΚΡΟΦΩΝΟΥ

Μᾶς ὑπεδέχθη ἡ συντάκτης ἐγγραφῆς Σοφία Γκλαντκόβα, ἡ
ὁποία, κατά τήν διάρκειαν τῆς ἐγγραφῆς, παρακολουθοῦσε τό ρωσικόν
κείμενον, ὅταν ὁ ἐκφωνητής ἐδιάβαζε τό ἑλληνικόν. Ἠχολήπτρια
ἦτο μία ἀπό τίς καλλίτερες: ἡ Νατάσα (τότε Μαντελκόρν, μετά τόν
γάμον της, Μπαλαγιάντς), πού ἀργότερον ἔγινε συντάκτης τῆς Ἑλληνικῆς
συντάξεως καί ἐξαίρετη φίλη μου. Μπῆκα εἰς τό στούντιο καί
ἄρχισα νά διαβάζω. Ἡ μητέρα μου καθόταν δίπλα εἰς τήν Σοφίαν
Γκλαντκόβα καί ὅλο κάτι κουβέντιαζαν.
Ὅταν ἐτελείωσα τό διάβασμα, ὅλοι ἦσαν ἐνθουσιασμένοι: ἡ Νατάσα,
ἐπειδή δέν τήν ταλαιπώρησα, κάνοντας συνεχῶς λάθη, ὅπως
γινόταν συνήθως μέ «νεοσσούς» ἐκφωνητές, ἡ Σοφία Γκλαντκόβα
διά τήν καθαράν ἀθηναϊκήν προφοράν μου καί ἡ μητέρα μου μέ ὅσα
ἄκουγε. Ἡ Σοφία Γκλαντκόβα, ἡ ὁποία ἦτο Ἑλληνίδα, ἀπεδείχθη συγγενής
μας. Ἡ ἀδελφή της Ἑλένη, ἦτο σύζυγος τοῦ ἐξαδέλφου τῆς
μητρός μου Χριστοφόρου Ἰππολύτωφ, ἀμέσου ἀπογόνου τῆς οἰκογενείας
Πολιτίδη. Διά τούς Ἰππολύτωφ ὅμως, θά ἀκολουθήση εἰδικόν
κεφάλαιον.
Σοφία Γκλαντκόβα
Νατάσα Μπαλαγιάντς
Τήν ἄλλην ἡμέραν τό ἀπόγευμα, ἐπήγαμε πάλιν εἰς τό νεόκτιστον
κτίριον. Εἰς τό Γραφεῖον μᾶς ἐπερίμεναν ἡ Λ. Τιούρινα καί ὁ Β. Γκρενκώφ,
ὁ ὁποῖος εἰς ὀλίγας ἡμέρας ἀναχωροῦσε διά τήν Ἑλλάδαν, ὡς
Ἀκόλουθος Τύπου, εἰς τήν Πρεσβείαν τῆς ΕΣΣΔ. Μέ συνεχάρησαν,
ἐπειδή τά μέλη τῆς Ἐπιτροπῆς ὄχι μόνο ἐπεκρότησαν ὁμοφώνως τήν
πρόσληψίν μου, ἀλλά καί ἐξεπλάγησαν, πού ἕνας «νεοσσός» ἐδιάβαζε
μέ νόημα καί σωστήν ἄρθρωσιν, χωρίς «σαρδάμ», λάθη, καί μέ καθαράν
ἀθηναϊκήν προφοράν.
Ἐδῶ, θέλω νά ὑπογραμμίσω ὅ,τι, παρά τήν ἀλήθειαν τῶν ἀνωτέ-
105