36 ΕΤΗ ΜΕΤΑΞΥ ΕΣΣΔ & ΕΛΛΑΔΟΣ ΠΡΟ ΤΟΥ ΜΙΚΡΟΦΩΝΟΥ

ροφορικῆς», Πρόεδρον τῆς Διεθνοῦς Κοινωνικο-επιστημονικῆς Ἐπιτροπῆς
«Οἰκολογία τοῦ ἀνθρώπου καί Ἐνεργοπληροφορική». Εἰς
νεαράν ἀκόμα ἡλικίαν, ἀνῆκεν εἰς τήν ὁμάδαν ἐπιστημόνων, οἱ ὁποῖοι
ἠργάζοντο ὑπό τήν καθοδήγησιν τοῦ διασήμου Ἀκαδημαϊκοῦ Ἀντρέϊ
Σάχαρωφ.
β) Τόν Νικαλάϊ Σεργκέγιεβιτς Λεντενιώφ – Ἐπί
κεφαλῆς τῆς Διευθύνσεως τοῦ Ὑπουργείου Παιδείας
τῆς Ρωσικῆς Ὁμοσπονδίας. Πρόκειται διά ἐξαιρετικά
μορφωμένον ἄνθρωπον, προικισμένον μέ πολλά ταλέντα.
Ἔχει γράψει ἀξιολογότατα ποιήματα καί ἔχει
ἐξαιρετικές ἐπιδόσεις εἰς τό σκάκι.
Παραθέτω δύο ἀπό τά ποιήματά του εἰς μετάφρασίν μου:
ΣΤΗΝ 70 ην ΕΠΕΤΕΙΟΝ ΤΟΥ ΓΙΕΣΕΝΙΝ
Γιεσένιν! Δοξασμένε ποιητή,
τό ἔργο σου κι ἄν γνώρισα ἀργά,
πού ἔφυγες νωρίς – λυπᾶμαι,
τούς στίχους σου θυμᾶμαι γιά καλά!
Τραγούδια γίναν στόν Πλανήτη,
ὅλα αὐτά πού περιγράφεις.
Ἕνα θά ἤθελα, μέγα Τεχνίτη:
νά ἤσουν ζωντανός, νά γράφης!
Τό ἄγαλμα τοῦ Πούσκιν προσκυνοῦσες
σάν εἴδωλό σου, στήν πλατεία.
Μά ζωντας τήν ζωή, πού ζοῦσες,
Ἐκεῖνος ἔφυγε μ’ ἀνία.
Στόν ψυχοφθόρο εἰκονισμό
προσέφυγες, κάποια φορᾶ.
Ὀρθός στόν μαζικό τόν κυνισμό
δέν σέ γονάτισε καμμιά φθορά.
Γιεσένιν! Δοξασμένε ποιητή,
οἱ στίχοι σου – γλυκά τραγούδια.
Λυπᾶμαι πού ’φυγες νωρίς.
(1965)
582