Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
θυμᾶσαι, ὅ,τι αὐτή ἡ ἀπόφασις ἐλήφθη κατά δικήν σου ἀπαίτησιν.<br />
Ἄλλωστε, ἐγώ μεταφράζω, μόνον ὅταν ὑπάρχει ἀνάγκη καί ὅταν δέν<br />
ὑπάρχει ἄλλος μεταφραστής».<br />
Ἦτο ὁλοφάνερον, πώς ὁ Στεπάν δέν ἀνέμενε τέτοιαν ἀντίδρασιν<br />
ἀπό ἐμέναν. Δέν εἶχε καταλάβει ὅ,τι ἐγώ εἶχα γαλουχηθεῖ μέ τέτοια<br />
ποιήματα ὅπως τό «Ὄχι» καί τίς «Θερμοπύλες» τοῦ Καβάφη. Τό θλιβερόν,<br />
τῆς ὅλης ὑποθέσεως ἦτο, πώς διά πρώτην φορᾶν ὁ Σ. Καλμυκώφ<br />
ἔφθασε εἰς σημεῖον, νά μοῦ φερθῆ ποταπῶς. Ἦτο κάτι, πού<br />
δέν ἠδυνάμην νά τό φαντασθῶ.Ἐκεῖνο τό διάστημα, ἀπό κάποιαν<br />
ἄλλην ὑπηρεσίαν, γνωρίζοντας τό ὑψηλόν ἐπίπεδον πολλῶν μεταφραστῶν<br />
τοῦ Ραδιοσταθμοῦ, ἔστελναν ὕλην διά μετάφρασιν, πληρώνοντας<br />
πολύ καλλίτερα ἀπό τόν Ραδιοσταθμόν. Διά παράδειγμα, ὅσοι<br />
εἴχαμε Ἀνωτάτην κατηγορίαν μεταφραστοῦ, ὁ Ραδιοσταθμός μᾶς<br />
ἐπλήρωνε, ἕνα ρούβλι καί 20 καπίκια τήν σελίδαν, ἐνῶ ἡ ἄλλη ὑπηρεσία<br />
3 ρούβλια καί 50 καπίκια τήν σελίδαν. Ὁ Στεπάν, ἔκανε τό ἀτόπημα<br />
νά μοῦ στερήση καί αὐτές τίς μεταφράσεις. Μᾶλλον, εἶχε ξεχάσει<br />
τήν σοφήν λαϊκήν ρῆσιν: «Πίσω ἔχει ἡ ἀχλάδα τήν οὐρά…»<br />
Ἔφθασε ἡ 4 η Ἰουλίου 1969. Ὅλοι οἱ ραδιοσταθμοί τοῦ κόσμου<br />
μετέδιδαν τήν εἴδησιν τῆς προσσεληνώσεως Ἀμερικανῶν ἀστροναυτῶν!<br />
Μόνον ὁ Ραδιοσταθμός τῆς Μόσχας ἐτηροῦσε «σιγήν» ὡς τά<br />
μεσάνυκτα! Ὅλη ἡ ἡγεσία συσκεπτόταν, πῶς νά ξεπεράση τό συμβάν<br />
τῆς ἐκκωφαντικῆς «πρωτιᾶς» τῶν ΗΠΑ. Τελικῶς, μᾶς ἔστειλαν μίαν<br />
εἴδησιν, μεγέθους τῶν 3/4 τῆς σελίδος, μέ τόν χαρακτηρισμόν «Κατεπεῖγον».<br />
Μόλις μία σειρά ἀναφερόταν εἰς τό ἐπίτευγμα τῶν Ἀμερικανῶν<br />
καί ὅλο τό ἄλλο κείμενον ὁμιλοῦσε διά τό ἐπίτευγμα τῶν<br />
σοβιετικῶν, περί δῆθεν προσσεληνώσεως διαστημικῆς συσκευῆς ρομπότ,<br />
πού θά ἐκπλήρωνε ἀρίστως τήν ἐργασίαν ἀνθρώπου, ὥστε νά<br />
μήν κινδυνεύση ἡ ζωή τοῦ ἀστροναύτου!<br />
Ὁ τρόπος, μέ τόν ὁποῖον συνετάχθη αὐτή ἡ εἴδησις, μοῦ ἐθύμισε<br />
τό πασίγνωστον σκωπτικόν τετράστιχον, μέ τό ὁποῖον ἀνώνυμος<br />
ποιητής ἐχλεύαζε τήν σοβιετικήν προπαγάνδαν διά τά ἐπιτεύγματα<br />
τῶν μπολσεβίκων καί τήν στάσιν τῶν ἡγετῶν τῆς <strong>ΕΣΣΔ</strong>, ἔναντι τῶν<br />
ἐπιτευγμάτων ἄλλων χωρῶν:<br />
Οἱ πύραυλοί μας εἶναι θαῦμα,<br />
φράζουμε ὅλα τά ποτάμια.<br />
Καί τοῦ μπαλέτου μας τό σπίτι<br />
εἶναι τό πρῶτο στόν Πλανήτη…<br />
2<strong>36</strong>
Change language