Views
2 months ago

San Diego Yu Yu, April 16, 2018

CLASSIFIED ADS

CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告 Room For Rent ランチョペナスキト Fwy56、15 まで 5 分 月 $550 家 具 付 ・ 光 熱 費 込 日 本 人 女 性 希 望 、No Deposit Needed お 問 合 せ ☎ 858-484-5577 貸 しオフィスルーム 便 利 なカーニーメサエリア。コンボイス トリートからすぐ。 窓 のある 明 るい 部 屋 。 無 料 Wi-Fi。 光 熱 費 込 み 月 450 ドル ( 交 渉 可 )。 家 具 付 。6 月 1 日 から 入 居 可 能 お 気 軽 にお 問 い 合 わせ 下 さい。 ☎ 858-717-2213 日 本 語 でどうぞ サロンスペース 空 いてます ベイサイドオート 2 階 ミツワモール 前 の 好 立 地 ! 2 部 屋 + 小 部 屋 1 つ + トイレ 学 童 クラブの 隣 り。ヘア、 マッサージ、ネイル、エステ、 アロマ、ヒーリングなどに 最 適 ! オシャレで 可 愛 い 店 鋪 になります 共 同 オフィスなどに 使 用 可 能 619-818-6614 日 本 語 ライン ☆☆☆ 新 物 件 ☆☆☆ ・ ラホヤ:2 寝 室 2 浴 室 コンド。 海 岸 線 にいるアザラシも 見 える 絶 景 オーシャン ビュー!$2,400,000 ・ ダウンタウン:2 寝 室 2 浴 室 。2 階 建 て コンド Coming soon! 詳 細 は 白 石 なおみ (BRE#01029854) まで Berkshire Hathaway HomeServices (760) 310-8777 BrokerNaomi@gmail.com ♪ ピアノ 個 人 教 授 ♬ 日 本 のヤマハ 講 師 10 年 以 上 の 経 験 子 供 から 大 人 まで。スズキメソード、 子 供 ・ 大 人 のジャズアレンジ、クラシック ピ アノ、 歌 、ソルフェージュ、ピ アノカラオケ、 必 要 に 応 じて。La Jolla 淳 子 迄 ☎ 858-450-9923 Cell 858-752-3327 junkobates11@yahoo.co.jp 沖 縄 三 線 クラブ ♪ 三 線 の 集 い ♪ お 気 軽 にご 連 絡 下 さい ☎ 858-354-0250 講 師 : 和 美 New! Email: kazumi.oki@yahoo.com ♪ピアノ 個 人 レッスン 初 心 者 から 上 級 者 、5 歳 から 大 人 まで 丁 寧 な 個 人 指 導 によりピアノ、 音 楽 のスキル が 確 実 に 身 に 付 きます。20 年 以 上 の 講 師 経 験 あり。 初 回 無 料 レッスン。Chula Vista あつ 子 迄 ☎ 619-656-8161 soundwolfgang@hotmail.com ゴルフレッスン&プログラム 正 しい 知 識 で 技 を 磨 き、ゴルフをもっと エンジョイしませんか( 初 心 者 大 歓 迎 )。 ゴルフ 留 学 プログラムもあります。 無 料 初 心 者 クリニック 開 催 中 ! golf@ksi-sd.com ☎ 619-504-5032 曽 我 部 まで California International Golf Academy www.ksi-sd.com/golf ピ アノ 個 人 教 授 初 心 者 から 上 級 者 、 音 大 、コンクールを 目 指 す 方 まで、どんなレベル、 年 齢 の 方 でも、やさしく 丁 寧 に 指 導 します。 全 米 & 加 州 音 楽 指 導 者 協 会 会 員 。 Rancho Bernardo ユキコ 858-673-0557 スタバで 英 会 話 「 ◯ ◯ って 英 語 で 何 て 言 う の ? 」 個 人 レッスン 1 時 間 $25。 グループレッスン(3 人 迄 )1 時 間 $50。 初 級 から 上 級 レベルまで。 当 方 、 日 英 通 訳 者 、 日 本 人 女 性 で 米 国 英 語 教 師 免 許 有 り。 通 訳 • 翻 訳 ライセンス 保 持 。 初 心 者 には 上 達 のコツを 教 えます。 中 学 英 語 を 使 いこなせれば OK。 ☆ 翻 訳 • 通 訳 の 仕 事 も 承 ります☆ ☎ 619-847-0936 村 上 まで tocabohya@yahoo.com 詩 吟 クラス 健 康 管 理 の 為 ――――― 複 式 呼 吸 を 脳 の 活 性 化 の 為 ―――――― 漢 詩 を ストレス 解 消 の 為 ――――― 詩 吟 を 頭 痛 ・ 肩 凝 り 解 消 の 為 ――― 大 声 を 冠 婚 葬 祭 の―――――― 出 張 吟 詠 を 858-279-6626―― 森 川 に ご 連 絡 を 引 っ 越 し 処 分 ・ 売 却 希 望 カワイグランドピアノ、Honda CR-V、 室 内 家 具 、テレビ、プリンターなどなど Khiragi@hotmail.com または 858-245-4808 までご 連 絡 ください。 62 SAN DIEGO YU-YU APRIL 16, 2018

クラシファイド 広 告 申 し 込 み 用 紙 Classified ads appliCation form CLASSIFIED ADS INFORMATION Effective: January 1, 2018 ■カテゴリー (Categories): □ 求 人 (Help Wanted) □ 賃 貸 (For Rent) □ 商 業 / サービス (Business/Services) □ 求 職 (Job Wanted) □ 教 授 (Instruction) □ 投 資 / 不 動 産 (Real Estate for Sale) □ 売 買 (Want to Sell or Buy) ■ 回 数 (No. of Runs): ■ 翻 訳 (English-JapaneseTranslation) ■ロゴ / 写 真 (Logo/Picture) □ その 他 (Other) 回 (Times) □ Yes. Extra Charge. $10 minimum per ad. □ Yes. Extra Charge. $10 each. ■ 料 金 (Cost): $ per issue + $ (Logo/Pic) x time(s) + $ (Translation) =Total $ Name: Company (if applicable): Address: City: State: Zip: Daytime Phone: Method of Payment: □ Check □ Visa □ MasterCard □ American Express □ Discover Credit Card Number: CVV2 (3- or 4-digit number printed on the card): Card Holder's Name: Card Holder's Address (if different from applicant): Fax: Exp. Date (month/year): City: State: Zip: Amount: $ Signature: $30 $32 $34 $36 ● 料 金 : 横 書 き 1 行 15 文 字 ×6 行 まで:$30 ( 英 文 字 は 2 文 字 で 1 マス 分 計 算 ) 7 行 以 上 :1 行 につき $2 追 加 半 年 12 回 掲 載 の 場 合 、 長 期 契 約 をされると 1 回 無 料 ● 翻 訳 料 :1 件 につき $10 ミニマム( 希 望 者 のみ) ● ロゴ / 写 真 掲 載 料 :1 点 につき $10 ● 締 め 切 り:1 日 号 は 前 月 の 15 日 まで、16 日 号 は 1 日 までの 到 着 分 。 ただし、 紙 面 の 都 合 上 、 次 号 掲 載 となる 場 合 もありますので、ご 了 承 下 さい。 ● 支 払 い 方 法 : 料 金 は 前 払 いでお 願 い 致 します。チェック、マネー オーダー、クレジットカードをご 利 用 頂 けます。チェックの 受 取 人 は International Times とご 記 入 下 さい。 ● 申 し 込 み 方 法 : 申 し 込 み 用 紙 に 必 要 事 項 をご 記 入 の 上 、ファックス、 E メール 又 は 郵 送 にて 当 社 までお 送 り 下 さい。ファックス 又 は E メールでお 申 し 込 みの 方 は、クレジットカードでお 支 払 い 下 さい。 * お 電 話 でのお 申 し 込 みはご 容 赦 下 さい。 * お 申 し 込 み 後 のキャンセルはご 容 赦 下 さい。 原 則 的 に 掲 載 料 の 返 金 は 出 来 ま せんのでご 了 承 下 さい。 * 広 告 の 内 容 によって 掲 載 をお 断 りする 場 合 もあります。 * レイアウトの 関 係 上 、 印 刷 時 の 行 数 が 校 正 刷 りと 異 なる 場 合 もあります。 * 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。 ● RATE: $30 for up to 6 lines. 1 line equals 15 Japanese characters or approximately 30 English characters. Additional lines are $2 per line. One time FREE bonus ad with 6-month (12 issues) contract. ● TRANSLATION FEE: $10 minimum per ad, if necessary. ● LOGO/PICTURE FEE: Additional charge $10 each. ● PUBLICATION DATES: The 1st and 16th of each month ● DEADLINE: Ad must be received by the 16th for the 1st issue, and the 1st for the 16th issue. However, entries will not be accepted after space is filled. ● PAYMENT: Advance payment is required. Checks, money orders or credit cards are accepted. Please make checks payable to International Times. ● TO SUBMIT AN AD: Simply fill out this form and fax, e-mail, or mail it to us. With a Visa or MasterCard, you can apply by fax or e-mail. * No ads can be placed over the telephone. * No cancellation at anytime. No refunds in any case. * All ads are accepted at the discretion of the publisher. * The number of lines may differ from your proof for layout reasons. * International Times is not responsible for the advertising content in this publication. International Times Attn.: Classified Ad. Dept. 4655 Ruffner St., Suite 290, San Diego, CA 92111 Phone: (858) 576-9016 / Fax: (858) 576-7294 E-mail: ad@sandiegoyuyu.com 無 料 クラシファイド 「フリーマーケット」 創 刊 28 年 目 を 迎 えたゆぅゆぅ ® は、「 楽 しくエコロジー」をテーマに、リサイクル 商 品 や 車 の 売 買 を 応 援 するコーナー「Flea Market」を 新 設 しました。このコーナー への 掲 載 は 無 料 です。ストレージに 眠 っている 不 用 品 、 中 古 車 の 売 買 、 帰 国 に 際 してのガレージセールなど、 情 報 交 換 の 場 としてご 利 用 下 さい。 詳 細 は 次 の 通 りです。 ● 1 行 15 文 字 x 6 行 、 各 号 お1 人 様 1 件 に 限 らせて 頂 きます ● E メール 原 稿 のみ 受 け 付 けます。E-mail: info@sandiegoyuyu.com 件 名 に FREE CLASSIFIED と 記 入 して 下 さい ● 紙 面 の 都 合 上 、 掲 載 出 来 ない 場 合 もあります ● お 送 り 頂 いた 原 稿 の 訂 正 及 びキャンセルには 応 じられません ● お 送 り 頂 いた 原 稿 のお 問 い 合 わせには 応 じられません ● 下 記 の 商 品 に 関 しては 掲 載 できませんので、 予 めご 了 承 下 さい ・ 住 宅 、 投 資 、 不 動 産 物 件 ・ ビジネスを 目 的 とした 商 品 及 びサービス ・ 法 律 、 条 例 、 条 約 に 違 反 、もしくはそのおそれのあるもの ・ 社 会 通 念 上 掲 載 が 好 ましくないと 考 えられるもの ● 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。 SAN DIEGO YU-YU APRIL 16, 2018 63