Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
сказать, что все это — переводы...<br />
Шрила Прабхупада: Да, любая «Бхагавад-гита», которую вы<br />
читаете, — перевод. Вы не сможете прочесть оригинал.<br />
Джордж Харрисон: Да, но где он, оригинал?<br />
Шрила Прабхупада: Оригинал есть. Он написан на санскрите.<br />
Йоко Оно: Да, он на санскрите, но мы не можем читать на<br />
санскрите.<br />
Джон Леннон: Какой мне смысл читать санскрит, если я его не<br />
понимаю?<br />
Шрила Прабхупада: Поэтому вам приходится читать перевод.<br />
Джордж Харрисон: Но есть сотни переводов.<br />
Джон Леннон: И все они по-разному интерпретируют «Гиту».<br />
Джордж Харрисон: Авторы всех переводов, которые я читал,<br />
утверждают, что их перевод самый лучший. И иногда в каком-нибудь<br />
одном переводе мне открывалось то, чего я не мог найти в других.<br />
Ученик: Читали ли вы хоть один перевод без всяких<br />
комментариев? Только перевод?<br />
Джордж Харрисон: Вы имеете в виду только санскрит?<br />
Ученик: Нет, только перевод.<br />
Джордж Харрисон: Да, но ведь они все такие. Во всех этих книгах<br />
приводится только перевод стихов «Гиты». Некоторые из них содержат<br />
еще комментарии. Но что касается самого перевода, то каков он,<br />
зависит от его автора.<br />
Ученик: Правильно. Следовательно, вы должны обратиться к
Change language