You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Руководство по чтению санскрита<br />
В разные исторические периоды для записи санскрита<br />
применялись разные алфавиты, однако наиболее часто используемым<br />
алфавитом был и остается деванагари. Слово деванагари. означает<br />
письменность, используемую в «городах полубогов». Алфавит<br />
деванагари состоит из сорока восьми букв: тринадцати гласных и<br />
тридцати пяти согласных. Грамматисты древности организовали этот<br />
алфавит в соответствии с практическими нуждами языка, и данная<br />
структура признана всеми западными учеными.<br />
Система транслитерации, используемая в данной книге, создана по<br />
образцу системы латинской транслитерации деванагари Юдит Тиберг.<br />
При этом латинские буквы заменены на соответствующие им буквы<br />
кириллицы с сохранением системы диакритических знаков. Передача<br />
некоторых санскритских звуков при этом вынужденно отличается от<br />
традиционно принятой в русском языке. Например, сочетания «йа» и<br />
« й у » передают звуки, для которых в русском языке обычно<br />
применяются буквы «я» и «ю».<br />
Транслитерированные санскритские слова и цитаты выделены<br />
курсивом. Все слова, склоняемые в тексте, — имена, географические<br />
названия, названия книг и философских систем, а также термины —<br />
даются в транскрипции, как это принято в русской индологической<br />
традиции.
Change language