Rapport DE - Translation Centre for the Bodies of the European ...

8
� T ÄTIGKEITSBERICHT 2000�
Der Verwaltungsrat stimmte für die Einführung eines neuen Systems zur Fakturierung von
Übersetzungsarbeiten (Beschluss vom 31. März 2000). Es handelt sich hierbei um eine Art der
Rechnungsstellung, die der Natur der Übersetzungsaufträge (normal, geplant, dringend)
Rechnung trägt. Das System wurde zum 1. Juli 2000 eingeführt.
Es wurden zwei Vorlagen für einen Berichtigungs- und einen Nachtragshaushalt angenommen,
der eine mittels schriftlichem Verfahren, der andere im Verlauf der Dreizehnten Sitzung. Im ersten
Fall ging es im Wesentlichen darum, Änderungen bei der Benennung der Einnahmen und bei den
Finanzbestimmungen im Zusammenhang mit der externen Evaluierung einzuführen. Im zweiten
Fall ging es um die Anpassung der Einnahmen und Ausgaben auf einen Gesamtbetrag von 19
291 600 Euro, und zwar auf der Grundlage eines neuen geschätzten Arbeitsvolumens von
247 800 Seiten.
Schließlich stellte der Verwaltungsrat den Haushaltsplan 2001 in der folgenden Fassung fest:
Gesamtbetrag der Einnahmen und Ausgaben 22 378 400 EUR
Übersetzungsvolumen 276 000 Seiten
Kosten pro Seite 77 EUR
Personalbestand 158 Mitarbeiter
2. Allgemeine Richtlinien
Der Tätigkeitsbericht des Übersetzungszentrums für das Jahr 1999 und das
Arbeitsprogramm 2000 wurden auf der Grundlage der vom Direktor erstellten Vorschläge
angenommen.
Der Verwaltungsrat sprach sich auch für die Konsolidierung des Stellenplans des Zentrums aus,
dessen Entwicklung zeigte, wie dringend erforderlich die Schaffung einer eigenständigen
Einrichtung ist, die schnell auf den Übersetzungsbedarf ihrer Partner reagieren kann. Dennoch
sprach er sich für eine strenge Kontrolle der Verbeamtungen aus und legte fest, dass die Anzahl
und die Art der jeweiligen Stellen bei jeder Haushaltsdebatte erneut zu prüfen ist.
Im Zusammenhang mit den zahlreichen anderen Fragen, mit denen sich der Verwaltungsrat
beschäftigte, wird insbesondere auf folgende Punkte hingewiesen:
Beschlüsse:
� Verlängerung des Vertrags des Direktors um weitere fünf Jahre;