Rapport DE - Translation Centre for the Bodies of the European ...

16
� T ÄTIGKEITSBERICHT 2000�
� MED: 38 Verträge wurden ursprünglich vergeben, 33 wurden verlängert (3 Auftragnehmer
wurden aufgrund mangelnder Qualität nicht wieder beauftragt, 2 Auftragnehmer waren an einer
Verlängerung nicht interessiert).
� AIR: ursprünglich wurden 86 Verträge in 5 Teillosen vergeben, 69 wurden verlängert (4
Auftragnehmer mit verschiedenen Teillosen wurden nicht wieder beauftragt).
Es ist festzustellen, dass der Anteil der im Verlauf des ersten Jahres wegen mangelnder Qualität
nicht verlängerten Verträge in den Bereichen ENV und MED mit jeweils 13 % bzw. 8 % relativ
gering ausfällt, was von einer erfolgreichen Auswahl zeugt. Im Gegensatz dazu ist zu beobachten,
dass diese Quote im Bereich AIR mit 19 % aus Gründen des hohen Spezialisierungsgrades der zu
übersetzenden Texte erheblich höher ausfällt.
3. Sonderprojekt und Information
Projekt zur Schaffung einer Freelance-Website: Im letzten Quartal 2000 begann die Sektion
Externe Übersetzung (in Zusammenarbeit mit der Abteilung Informatik und der Sektion
Sprachtechnologie) mit der Arbeit an der Einrichtung einer Internetseite, die speziell auf die
Bedürfnisse der für das Zentrum arbeitenden externen Übersetzer zugeschnitten ist. Sie soll den
externen Übersetzern Hilfestellung leisten (Dokumentations- und Terminologiedatenbanken) und
Informationen verschiedener Art zur Verfügung stellen. Ein Modell wurde bereits entwickelt. Die
Einführung ist für das erste Quartal 2001 geplant.
Organisation interner Informationsveranstaltungen: Im März 2000 führte die Sektion Externe
Übersetzung eine Reihe von Informationsveranstaltungen für die internen Übersetzer durch, um
sie sowohl mit den Einzelheiten der neuen Rahmenverträge (Präsentation der Ausschreibungen,
neue Benotungsskala, Verfahren zur Neueinstufung usw.) als auch mit einem Ansatz der
„Qualitätskontrolle“ für extern erbrachte Übersetzungsleistungen vertraut zu machen. Diese Reihe
von Informationsveranstaltungen wurde am 24.3.2000 mit einer vom Direktor einberufenen
Personalversammlung abgeschlossen.