Rapport DE - Translation Centre for the Bodies of the European ...

� T ÄTIGKEITSBERICHT 2000�
Titel 2: Gebäude, Material und verschiedene Sachausgaben
BEZEICHNUNG EURO %
Haushaltsmittel 2 749 250 100
Eingegangene Verpflichtungen 2 361 194 85,89
Geleistete Zahlungen 848 842 35,95
Übertragene Mittel 1 512 352 64,05
Verfallene Mittel 388 056 14,11
Die Höhe der übertragenen Mittel entspricht im Wesentlichen den am Jahresende noch laufenden
Verträgen für die Entwicklung der Datenverarbeitungssysteme und Verträgen mit externem DV-
Betriebspersonal.
Die verfallenen Mittel ergeben sich durch die zunächst für die Miete der Räumlichkeiten und
Telekommunikationsnetze veranschlagten, dann jedoch nicht realisierten Ausgaben.
Rücklage
In Bezug auf die verfallenen Mittel ist anzumerken, dass 2 346 500 Euro als Rücklage für
unvorhergesehene Ausgaben für die Finanzierung der Arbeitgeberbeiträge zum gemeinschaftlichen
Versorgungssystem veranschlagt wurden. In Anwendung des Beschlusses des Verwaltungsrates konnte
dieser Beitrag nicht gebunden werden, solange keine Rechtsgrundlage vorhanden ist.
Automatisch von 1999 auf 2000 übertragene Mittel
BEZEICHNUNG EURO %
Übertragene Mittel 3 052 605,33 100
Geleistete Zahlungen 2 694 285,71 88,26
Verfallene Mittel 358 319,82 11,74
Die automatisch vom Jahr 1999 übertragenen Mittel, für die 2000 keine Zahlungen vorgenommen
wurden, sind im Wesentlichen auf die Beträge zurückzuführen, die für die Zahlung der Miete der
Büroräume im Gebäude „Nouvel Hémicycle“ vorgesehen waren.
Erläuterungen zum Saldo des Haushaltsjahres
30
BEZEICHNUNG EURO
+ Verfallene Mittel 2000 4 799 000
+ Verfallene Mittel, Übertragungen 1999 358 319,82
+ Mittel zur Wiederverwendung (verfallen) 12 107,26
+ Wechselkursgewinne 249,44
- Wechselkursverluste 9 957,12
+ Höhere Einnahmen als veranschlagt 833 449,77
Saldo des Haushaltsjahres 5 993 169,17