Rapport DE - Translation Centre for the Bodies of the European ...

� ARBEITSPROGRAMM 2001�
Wie in den Vorjahren haben wir die möglichen Auswirkungen der Erweiterung für jeden unserer Kunden
gesondert berechnet (Anhang VI), damit jeder von ihnen die Zahlen einzeln überprüfen und bei Bedarf
korrigieren kann. In Anhang VII (in Seiten) und VIII (in Euro) dieses Arbeitsprogramms werden die Zahlen
für die Jahre 2003, 2004 und 2005 in zwei Spalten aufgeschlüsselt, wobei die Erweiterung einmal
berücksichtigt wird und einmal nicht. Die Zahlen, in denen die Erweiterung mit einkalkuliert ist, beinhalten
jeweils die im vorhergehenden Absatz angegebenen Prozentsätze, d. h. 2003 + 15 %, 2004 + 25 % und
2005 + 60 %, so dass das letzte Jahr des Zeitraums (2005) die Gesamtauswirkungen der ersten
Erweiterungsphase um fünf neue Amtssprachen enthält.
Da uns zum jetzigen Zeitpunkt keine ausreichenden Informationen vorliegen, haben wir die ab 2008
vorgesehene zweite Erweiterungsphase um acht weitere Staaten und Sprachen nicht in unsere
Vorhersagen einbezogen. Rein hypothetisch und unter der Voraussetzung, dass die derzeitige
Sprachenregelung beibehalten wird, könnte man davon ausgehen, dass das Arbeitsvolumen des
Zentrums 560 000 Seiten jährlich erreichen könnte, und zwar mit einem Personalstand von ungefähr 170
Übersetzern bei 330 Bediensteten insgesamt.
60