Rapport DE - Translation Centre for the Bodies of the European ...

� T ÄTIGKEITSBERICHT 2000�
Die am Jahresende noch einzuziehenden Beträge belaufen sich auf 3 190 037 Euro, die von den
Einrichtungen gezahlten Vorschüsse auf 457 602,58 Euro. Im Jahr 2000 hat das Übersetzungszentrum
alle vom vorangegangenen Haushaltsjahr automatisch übertragenen Mittel, die sich auf 4 133 388 Euro
beliefen, mit Ausnahme von 2 960 Euro vom Ausschuss der Regionen, eingenommen.
Ausgaben
Haushaltsmittel
Bemerkungen
BEZEICHNUNG EURO %
Haushaltsmittel 20 681 100 100
Eingegangene Verpflichtungen 15 882 100 76,80
Geleistete Zahlungen 13 489 212 84,93
Automatisch zu übertragende Mittel 2 392 888 15,08
Verfallene Mittel 4 799 000 23,20
Titel 1: Personal
BEZEICHNUNG EURO %
Haushaltsmittel 15 580 350 100
Eingegangene Verpflichtungen 13 520 905 86,78
Geleistete Zahlungen 12 640 370 93,49
Übertragene Mittel 880 536 6,51
Verfallene Mittel 2 059 444 13,22
Der Stellenplan des Zentrums sah für 2000 insgesamt 144 Bedienstete vor, was einem Anstieg um
13 Bedienstete im Vergleich zu 1999 entspricht. Zum 31. Dezember 2000 waren 125 Stellen mit
Bediensteten auf Zeit und 5 Stellen mit Hilfskräften besetzt.
Die Tatsache, dass Haushaltsmittel nicht genutzt worden sind, ist darauf zurückzuführen, dass aufgrund
des Mangels an Büroräumen im Gebäude „Nouvel Hémicycle“ nicht alle vorgesehenen Einstellungen
vorgenommen werden konnten.
Posten 1174: Leistungen freiberuflicher Übersetzer
Die Mittelausstattung dieses Haushaltspostens mit 6 529 000 Euro wurde für Verpflichtungen in
Gesamthöhe von 5 402 552 Euro, d. h. zu 82,75 % verwendet. 121 033 Seiten wurden von Freiberuflern
zu einem durchschnittlichen Seitenpreis von 45 Euro übersetzt.
29