Rapport DE - Translation Centre for the Bodies of the European ...

20
� T ÄTIGKEITSBERICHT 2000�
� die Validierungsgruppe: ihr obliegt die Festlegung der Kriterien für die Validierung der Daten;
� die für den Arbeitsfluss zuständige Gruppe: sie definiert die Voraussetzungen, die für eine
erfolgreiche Integration des IATE-Projekts in den Arbeitsfluss der beteiligten Organe und
Einrichtungen notwendig sind.
Die Datenstruktur-, Validierungs- und Arbeitsflussgruppe schlossen ihre Arbeiten im Juni 2000
erfolgreich ab. Die Arbeitsergebnisse dieser Gruppen schlagen sich in den vom Auftragnehmer in
Übereinstimmung mit der ersten Arbeitsphase im August 2000 erstellten technischen
Spezifikationen des IATE-Projekts nieder. Im ersten Quartal 2000 wurden zwei neue
Arbeitsgruppen eingerichtet, die für den Support bei der Installation und für den Inhalt der
Datenbank zuständig sind. Während der Erprobungsphase des Prototyps und in der Pilotphase
dienen sie als Plattform für die Kommunikation zwischen dem Auftragnehmer und seinen
Partnern.
Die Mitglieder der Sektion Sprachtechnologie nahmen an der Arbeit all dieser Gruppen teil und
leiteten die Validierungs- und Supportgruppe. Das IATE-Projekt wurde im Jahr 2000 auf mehreren
internationalen Konferenzen vorgestellt, so zum Beispiel auf dem Joint Inter-Agency Meeting on
Computer-Assisted Translation and Terminology (JIAMCATT) in Wien, der Konferenz für eine
Terminologische Infrastruktur in Europa in Paris, der Second International Conference on
Language Resources and Evaluation (LREC) in Athen sowie der Konferenz Translating and the
Computer (Aslib) in London.
3. Terminologie
Der Ausbau der für das Übersetzungszentrum und die Einrichtungen bestimmten
Terminologieressourcen stellte ebenfalls einen wichtigen Teil der täglichen Aufgaben dar. Nahezu
27 000 neue Einträge wurden den Terminologiedatenbanken des Zentrums, EuroTerms, JAA und
EuroNice, hinzugefügt. Der größte Zuwachs war in den Bereichen Recht (19 000 neue Einträge)
und Automobile (6 200 neue Einträge) zu verbuchen. Die MultiTerm-Datenbank des Zentrums
enthält nun insgesamt 86 000 Einträge. Des Weiteren wurden erhebliche Anstrengungen
unternommen, um die Qualität der Terminologiedaten zu verbessern. Bislang bestätigte man bei
etwa 12 000 Einträgen die Erfüllung der terminologischen Validitätskriterien.
Ein weiteres Projekt bestand in der Entwicklung von Terminologieressourcen für die Europäische
Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz (AESS) in Form eines
mehrsprachigen Thesaurus zur Klassifikation von Informationen und deren Suche. Die Sektion
setzte ihren gesamten, mit anderen Einrichtungen (EUA, EFIL) geteilten Erfahrungsschatz für die
Pflege und Strukturierung der vorhandenen Terminologiedaten ein. Dabei wies sie auch auf die
Notwendigkeit hin, Maßnahmen zu ergreifen, an deren Ende die schrittweise Integration der
linguistischen Ressourcen in die IATE-Datenbank steht.
Die Abteilung informierte sich außerdem über die Möglichkeiten, wie die terminologischen
Ressourcen des Übersetzungszentrums den freiberuflichen Übersetzern leichter zugänglich
gemacht werden können. Tests mit der Web-Oberfläche von Trados MultiTerm haben
bedauerlicherweise technische Mängel offenbart.