Rapport DE - Translation Centre for the Bodies of the European ...

B. Strategie und technische Hilfsmittel
12
1. Interne Organisation
� T ÄTIGKEITSBERICHT 2000�
Die Anzahl der im Übersetzungszentrum beschäftigten Übersetzer hat sich von 58 (1. Januar
2000) auf 61 (31. Dezember 2000) erhöht. Sechs Übersetzer verließen die Abteilung
Übersetzung; fünf wechselten zu einem anderen Organ bzw. zu einer anderen Einrichtung, ein
Übersetzer wechselte zu einer anderen Abteilung des Zentrums. Neun Übersetzer wurden neu
eingestellt.
Es wurden vier Stellenausschreibungen für Übersetzer mit folgenden Muttersprachen
veröffentlicht: FR, EN, FI und PT. Wie in der Vergangenheit wurden diese Ausschreibungen auch
in den großen Tageszeitungen der betreffenden Mitgliedstaaten veröffentlicht. In dem Bemühen,
die sprachliche und fachliche Kompetenz seiner Mitarbeiter abzurunden, konzentrierte sich das
Zentrum auf die Spezialisierung und Fachgebiete, für die ein dringender und vorrangiger Bedarf
besteht, als da sind Recht, Wirtschaft und Finanzen. Es konnten Reservelisten mit sieben
Übersetzern für die Sprachen DE, ES (Ende 1999 veröffentlichte Stellenausschreibungen) und FR
sowie mit drei Übersetzern für die Sprache EN erstellt werden. Die Verfahren für die Sprachen PT
und FI werden im ersten Halbjahr 2001 abgeschlossen.
In Ergänzung dazu veröffentlichte das Zentrum eine Ausschreibung für die Stelle eines
Dokumentars, was die Erstellung einer Reserveliste im Januar 2001 ermöglichte.
Im Zuge einer allgemeinen Umstrukturierung der Dienste des Zentrums wurde die Sektion
„Externe Übersetzung“ in die Abteilung Übersetzung integriert. Durch diese Maßnahme wurde die
Entwicklung einer noch engeren Zusammenarbeit mit der Sektion Zentrale Arbeitsplanung
gefördert.
2. Technische Hilfsmittel
Translator’s Workbench (TWB): Die Anzahl der mit Hilfe von Übersetzungswerkzeugen
übersetzten Dokumente ist im Jahr 2000 weiterhin gestiegen. Abgesehen von den
Gemeinschaftsmarken wurden etwa 45 % der Dokumente mit der TWB bearbeitet. Der Umfang
der Übersetzungsspeicher, das heißt der Datenbanken, die aus von einer Ausgangssprache in
eine Zielsprache übersetzten Sätzen bestehen, hat zugenommen (144 Datenbanken auf 10
Gebieten). Die Gesamtzahl der Einträge (Sätze und deren Übersetzungen) beträgt 800 000.
Die Anzahl der Rechner in einem geschlossenen Netz zur Übersetzung von Dokumenten für
Europol hat sich von 11 auf 15 erhöht; das entspricht einem Rechner je Sprache plus einer
zweiten Arbeitsstation für die Arbeitssprachen des Verwaltungsrats dieser Einrichtung.
Arbeitsflusssystem Flosys: die Abteilung Übersetzung arbeitete bei der Entwicklung eines
Arbeitsflusssystems für Dokumente eng mit der Abteilung Informatik zusammen. Ziel dieses