Rapport DE - Translation Centre for the Bodies of the European ...

� ARBEITSPROGRAMM 2001�
Sobald das neue System funktionsfähig ist, müssen die Reaktionen der Nutzer aufmerksam
verfolgt und möglichst berücksichtigt werden. Die Instandhaltungsklausel des gegenwärtigen
Vertrags erstreckt sich auch auf jegliche Verbesserung, Behebung einer Störung oder noch so
geringe Weiterentwicklung.
Es wird erforderlich sein, jede Neuentwicklung zu prüfen, mit der das vorhandene Potenzial des
Systems genutzt werden kann. Beispielsweise wäre zu prüfen, inwieweit das System in der Lage
ist, auch andere Arten von Dokumenten als die Marken zu bearbeiten. Die Möglichkeiten der
Nutzung des Systems dürfen nicht auf eine einzige spezifische Anwendung beschränkt sein.
Darüber hinaus sieht die Sektion vor, sich aktiv an der Entwicklung der für die externen
Auftragnehmer bestimmten Website des Zentrums zu beteiligen. Dieses Projekt, das 2000 in die
Wege geleitet wurde, wird es ermöglichen, die entsprechenden technischen und administrativen
Mittel einzusetzen, um den externen Übersetzungsagenturen die sprachlichen Ressourcen des
Zentrums regelmäßig zur Verfügung zu stellen. 2001 wird die Sektion sich auch an einem weiteren
Internetprojekt – einer gemeinsamen Website der Agenturen zu Fragen der EU-Erweiterung –
beteiligen.
C. Interinstitutionelle Beziehungen
54
Die Weiterführung der Arbeiten im Rahmen des Projektes der interinstitutionellen
Terminologiedatenbank (Inter-Agency Terminology Exchange: IATE) wird eines der wichtigsten
Tätigkeitsfelder der Sektion Sprachtechnologie sein.
Ein Prototyp der Datenbank IATE soll Anfang 2001 von den Nutzern getestet werden. Im
Arbeitsplan des Projektes ist vorgesehen, bis Juli 2001 zwei für 5000 Nutzer zugängliche
Pilotsysteme zu installieren. Durch Mitglieder aller beteiligten Einrichtungen sollen Tests
durchgeführt werden. Als verantwortliche Dienststelle für die Durchführung des Projektes wird das
Zentrum selbstverständlich aktiv an der Durchführung der Tests und deren Überwachung
mitwirken.
Das Arbeitsprogramm für das Jahr 2001 beinhaltet auch die zweite Stufe des IATE-Projektes. Im
allgemeinen Durchführungsplan ist hauptsächlich die Untersuchung der terminologischen
Anwendungen sowie der Sprachterminologie und ihrer Anwendung im Rahmen des IATE-
Projektes vorgesehen. Anfang 2001 soll in Zusammenarbeit mit den Projektpartnern ein
Finanzierungsvorschlag für die Stufe II ausgearbeitet werden.
Ferner ist 2000 deutlich geworden, dass ein weit reichendes Kooperationspotenzial mit den
anderen Organen und Einrichtungen in den Bereichen Terminologie, Standardisierung und
Informationsrecherche bestand. So soll das 2000 für die Europäische Agentur für Sicherheit und
Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz formulierte Projekt zur Entwicklung eines mehrsprachigen
Thesaurus zur Klassifizierung und Recherche von Informationen im Jahre 2001 weitergeführt
werden. Unter diesem Gesichtspunkt müssen die mehreren Einrichtungen gemeinsamen
Interessensbereiche eindeutig ermittelt und allgemeingültige und zugleich wirksame Lösungen
entwickelt werden.