Rapport DE - Translation Centre for the Bodies of the European ...

� T ÄTIGKEITSBERICHT 2000�
Für unsere Kunden bestand die positivste Auswirkung dieses hohen Übersetzungsvolumens zweifellos
darin, dass das Auslastungsniveau der Bediensteten des Zentrums ebenfalls sehr hoch gewesen ist;
dies führte zu einer Verringerung der Kosten pro übersetzter Seite, die bei 61,6 ��������������������
VI) – dies ist das bisher niedrigste Niveau in den fünf Jahres seit Bestehen des Übersetzungszentrums,
wenngleich diese Daten vom Rechnungsabschluss am 31. Dezember 2000 bis zur Veröffentlichung des
Prüfungsberichts des Rechnungshofes im Amtsblatt der EG als vorläufig erachtet werden müssen. Unser
Verwaltungsrat und unsere Kunden seien jedoch auch auf die nachteiligen Auswirkungen hingewiesen,
die eine übermäßige Arbeitsbelastung auf die Qualität unserer Übersetzungen, die Einhaltung der
Fristen und ein positives Arbeitsklima für die Belegschaft des Übersetzungszentrum haben kann. Im Jahr
2000 scheint sich das hohe Auslastungsniveau unserer Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen nicht nachteilig
auf die Entwicklung unserer Tätigkeiten ausgewirkt zu haben, und der Grad der Einhaltung der
Abgabefristen hat sich sogar noch verbessert – von 91,8 % im Jahr 1999 auf 96,6% im Jahr 2000 (siehe
Anhang II/9). Es versteht sich von selbst, dass diese ausgezeichneten Ergebnisse, sowohl was die
Einhaltung der Fristen als auch die Senkung der Übersetzungskosten je Seite betrifft, in erster Linie auf
die Professionalität und das Engagement der Bediensteten des Zentrums zurückzuführen sind. Diesen
möchte ich deshalb für ihre Mitwirkung und den Enthusiasmus, mit dem sie die schwierigen Umstände
gemeistert haben, unter denen ihre Arbeit im Laufe des vergangenen Jahres stattgefunden hat, meinen
ganz besonderen Dank aussprechen.
Auf vertraglichem Gebiet hat das Zentrum 2000 seine Kooperationsabkommen mit dem Rat der
Europäischen Union, der Kommission (Übersetzungsdienst und Generaldirektion Verkehr und Energie),
dem Rechnungshof und der Europäischen Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln erneuert. Ein
neues Abkommen wurde mit dem Ausschuss der Regionen geschlossen, während die Verhandlungen
mit anderen Organen und Einrichtungen der Europäischen Union noch weitergeführt werden. Das
Zentrum bedankt sich bei allen seinen – alten wie neuen – Kunden, die uns ihre Arbeiten zur
Übersetzung anvertraut haben.
Schließlich hat sich das Übersetzungszentrum in Übereinstimmung mit dem Beschluss des
Verwaltungsrats vom Oktober 2000 in den Monaten November und Dezember 2000 sowie Januar und
Februar 2001 einer externen Evaluierung seiner Arbeitsweise unterzogen, um seine Organisation und
seine internen Betriebsmethoden an die sich ändernden Anforderungen seiner Kunden anzupassen
sowie nötigenfalls Änderungen an seiner rechtlichen Struktur und seiner rechtlichen Grundlage
vorzunehmen. Zum Zeitpunkt der Abfassung des vorliegenden Tätigkeitsberichts sind die Arbeiten der
mit dieser Evaluierung beauftragten externen Beraterfirma so gut wie abgeschlossen; da der
Abschlussbericht jedoch noch nicht vorliegt, werden die darin enthaltenen Empfehlungen im Laufe des
Jahres 2001 geprüft werden.
6