Rapport DE - Translation Centre for the Bodies of the European ...

B. Informatik
24
1. Allgemeines
� T ÄTIGKEITSBERICHT 2000�
Das Personal der Abteilung Informatik wurde durch einige neue Mitarbeiter verstärkt. Aufgrund
ihrer Fachkenntnisse sind einige Mitarbeiter vom Helpdesk in die Entwicklungsgruppe
übergewechselt, um dort Unterstützungsdienste zu leisten und Anwendungen und Schnittstellen
von Weboberflächen mit Lotus Notes zu entwickeln. Es wurde ein weiterer
Analytiker/Programmierer für die Mitarbeit bei der Entwicklung und Integration der
Oracle/Powerbuilder-Anwendungen eingestellt.
2. Hardware/Software
Im Jahr 2000 wurden mehrere veraltete Server, Rechner und Drucker ersetzt. Einige Server
wurden mit einer neuen Festplatte und zusätzlichem Speicherplatz ausgestattet, um so dem
kontinuierlich ansteigenden Arbeitsumfang und den für die Datenspeicherung benötigten
Kapazitäten Rechnung zu tragen.
Angesichts der gestiegenen Anzahl der Server und Workstations als Folge der Beschäftigung von
neuen Mitarbeitern im Übersetzungszentrum erwies sich der Einsatz von Software zur
Unterstützung der Verwaltung, Überwachung und Aktualisierung dieser Systeme als notwendig.
Der Einsatz des Programmpakets Unicenter TNG wurde ausgebaut, um Werkzeuge für die
Verteilung der Software, der ferngesteuerten Kontrolle und der allgemeinen Verwaltung der Server
und Rechner zur Verfügung zu stellen.
Zu Beginn des Jahres 2000 beschloss das Zentrum, das Produkt Business Objects als Werkzeug
für die Generierung aller notwendigen Berichte aus den verschiedenen Oracle-Datenbanken zu
erwerben. Bislang wurde eine große Anzahl an Berichten, die zuvor über Powerbuilder generiert
worden waren, ersetzt; andere Berichte sind hinzugekommen. Das Zentrum entwickelte dabei alle
Grundlagen für die Berichte, die von allen Agenturen für das SI2-System genutzt werden (System
zur Haushaltsführung).
3. Telekommunikation
Das SECLEG-Projekt, das im Rahmen des IDA-Programms der Europäischen Kommission
finanziert wird und dem Austausch vertraulicher Dokumente zwischen dem Zentrum und seinen
Partnern per Telekommunikation dient, wurde zum Abschluss gebracht und eine Lösung wurde
vom Verwaltungsrat verabschiedet. Das Zentrum ist derzeit in der Lage, seinen Partnern als „nur
für den Dienstgebrauch“ eingestufte Informationen auf elektronischem Wege zu übermitteln.
Das Telekommunikationssystem wurde erweitert und so Nutzern die Möglichkeit gegeben, z. B.
von zuhause aus oder auf einer Dienstreise eine Verbindung mit dem Zentrum herzustellen und